Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

99 Zaspievajme si veselo

Bibliografická informácia

99 Zaspievajme si veselo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 97.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r.1783, str.57 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

99 · Zaspievajme si veselo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zaspievajme si veselo

Upravené (2012)

Zaspievajme si veselo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zaspievajme si veselo, pri jasličkách by odznelo radosti slovo, čistej potechy dozaistej:

Upravené (2012)

Zaspievajme si veselo, pri jasličkách by odznelo radosti slovo, čistej potechy dozaistej:

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiško náš krásny, milý, pozri s neba v tejto chvíli! Vítame ťa v Betléme, hriešnici tejto zeme:

Upravené (2012)

Ježiško náš krásny, milý, pozri z neba v tejto chvíli! Vítame ťa v Betleme, hriešnici tejto zeme:

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prišiel si k nám z nebies raja, tak ťa láska s nami spája, aby si spasil hriešnych nás, teba vítajúcich:

Upravené (2012)

Prišiel si k nám z nebies raja, tak ťa láska s nami spája, aby si spasil hriešnych nás, teba vítajúcich:

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jezuliatko božské, drahé, v chudobe ležíš tu nahé; podobné nám si stvorom, ale mocným si Bohom:

Upravené (2012)

Jezuliatko božské, drahé, v chudobe ležíš tu nahé; podobné nám si tvorom, ale mocným si Bohom:

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, milý, ó, sladký Ježiško náš! Ó, milý, ó, sladký Ježiško náš!

Upravené (2012)

Ó, milý, ó, sladký Ježiško náš! Ó, milý, ó, sladký Ježiško náš!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS