Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

97 Z Panny Pán Ježiš je narodený

Bibliografická informácia

97 Z Panny Pán Ježiš je narodený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 95.

Autorské údaje piesne

A. Ozym: Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 63 v archíve Slov. Nár. Muz. (č.10. Kat.)
Čítanie po strofách

97 · Z Panny Pán Ježiš je narodený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z Panny Pán Ježiš je narodený

Upravené (2012)

Z Panny Pán Ježiš je narodený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z Panny Pán Ježiš je narodený, v jasliach na slame je položený; plienkami Matka ho obvinula: „Búvaj, Synáčku!“ jemu spievala.

Upravené (2012)

Z Panny Pán Ježiš je narodený, v jasliach na slame je položený; plienkami Matka ho obvinula: „Búvaj, Synáčku!“ jemu spievala.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z života Panny najčistejšieho, z rodu veľkého a kráľovského, ktorému meno Spasiteľ silný, celého sveta Boh neomylný.

Upravené (2012)

Z života Panny najčistejšieho, z rodu veľkého a kráľovského, ktorému meno Spasiteľ silný, celého sveta Boh neomylný.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V chudobe on sa na svet narodil, biednym sa sluhom ľudským učinil; hospody nemá Dieťa prekrásne, miesto kolísky má biedne jasle.

Upravené (2012)

V chudobe on sa na svet narodil, biednym sa sluhom ľudským učinil; hospody nemá Dieťa prekrásne, miesto kolísky má biedne jasle.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pod bôčky, hlavu— perín nemali— jasle mu slamou, senom vystlali; oslík a vôl ho dychom zohrieva, anjelov sbor mu s pastiermi spieva.

Upravené (2012)

Pod bôčky, hlavu — perín nemali — jasle mu slamou, senom vystlali; oslík a vôl ho dychom zohrieva, anjelov sbor mu s pastiermi spieva.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nuž my tu všetci k nemu spechajme, kľaknime k jasliam, takto vzdychajme: Spanilý, drahý, Ježišku milý, prišli sme k tebe, by sme ťa ctili!

Upravené (2012)

Nuž my tu všetci k nemu spechajme, kľaknime k jasliam,takto vzdychajme: Spanilý,drahý Ježišku milý, prišli sme k tebe,by sme ťa ctili!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS