Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

96 Vítame ťa, sväté Dieťa

Bibliografická informácia

96 Vítame ťa, sväté Dieťa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 94.

Autorské údaje piesne

J. Kovalík: Rukopis s notami z Voderád, z r.1880 v archíve S S V (č. A. XI. 90)
Čítanie po strofách

96 · Vítame ťa, sväté Dieťa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítame ťa, sväté Dieťa

Upravené (2012)

Vítame ťa, sväté dieťa

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítame ťa, sväté Dieťa, nebeský náš Pane, ktorý si sa nám narodil v Betléme na slame. V chudobe si prišiel k nám spasiť duše naše, brány nebies otvárať, dušiam našim k spáse.

Upravené (2012)

Vítame ťa, sväté dieťa, nebeský náš Pane, ktorý si sa nám narodil v Betleme na slame. V chudobe si prišiel k nám spasiť duše naše, brány nebies otvárať, dušiam našim k spáse.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Celý život v prácach našich ruka tvoja veď nás, žalosť v radosť premeňuješ, dokiaľ ty nás žehnáš. V chudobe nám pomáhaj, v starosti a biede, ráč nás chrániť od zlého, raj tvoj nech k nám príde.

Upravené (2012)

Celý život v prácach našich ruka tvoja veď nás, žalosť v radosť premeňuješ, dokiaľ ty nás žehnáš. V chudobe nám pomáhaj, v starosti a biede, ráč nás chrániť od zlého, raj tvoj nech k nám príde.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ráč od vojny a od moru slovenský ľud chrániť, od nehôd a od úzkosti svoje deti brániť. Žehnaj naše rodiny, daj im milosť svätú, by len tebe slúžily a nie zlému svetu.

Upravené (2012)

Ráč od vojny a od moru slovenský ľud chrániť, od nehôd a od úzkosti svoje deti brániť. Žehnaj naše rodiny, daj im milosť svätú, by len tebe slúžili a nie zlému svetu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred tebou, ó, Ježišku môj, na kolená padám, na dar skromný srdce svoje do tvojich rúk skladám. Spievame ti radostne, bo si radosť sama, vítame ťa s anjelmi, teba, nebies sláva.

Upravené (2012)

Pred tebou, ó, Ježišku môj, na kolená padám, na dar skromný srdce svoje do tvojich rúk skladám. Spievame ti radostne, bo si radosť sama, vítame ťa s anjelmi, teba, nebies sláva.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS