Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

95 Vstávajte pastieri

Bibliografická informácia

95 Vstávajte pastieri. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 93.

Autorské údaje piesne

A. Furdanič: Rukopisná sbierka zo slovenského Východu,z r. 1922 v archíve S S V (č. A. XI. 89)
Čítanie po strofách

95 · Vstávajte pastieri

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstávajte pastieri

Upravené (2012)

Vstávajte pastieri

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vstávajte pastieri, berte sa hor’, aká to novina, dajte pozor! Aké to zázraky javia sa na nebi! Nikdy som nevidel, jak som starý, na nebi vysokom takej žiari.

Upravené (2012)

Vstávajte pastieri, berte sa hor’, aká to novina, dajte pozor! Aké to zázraky javia sa na nebi! Nikdy som nevidel, jak som starý, na nebi vysokom takej žiary.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Len sa ma nebojte, pastuškovia, prichádzam k vám ako anjel Slova, aby som vám zvestil, že sa vám narodil Mesiáš v Betléme: Ježiš malý, ktorého oddávna ste čakali.

Upravené (2012)

Len sa ma nebojte, pastuškovia, prichádzam k vám ako anjel Slova, aby som vám zvestil, že sa vám narodil Mesiáš v Betleme: Ježiš malý, ktorého oddávna ste čakali.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iďte a najdete Kráľa kráľov, Ježiška malého, Pána pánov; v mestečku Betléme v jasličkách na slame leží náš Spasiteľ narodený, v chudobných plienočkách položený.

Upravené (2012)

Iďte a nájdete Kráľa kráľov, Ježiška malého, Pána pánov; v mestečku Betleme v jasličkách na slame leží náš Spasiteľ narodený, v chudobných plienočkách položený.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bratkovia, rýchlo sa posberajme, Ježiška navštíviť nemeškajme; k nemu sa dostavme, pekne ho vítajme, čo ktorý môžeme a čo máme, najlepšie dary mu odovzdáme.

Upravené (2012)

Bratkovia, rýchlo sa pozbierajme, Ježiška navštíviť nemeškajme; k nemu sa dostavme,pekne ho vítajme, čo ktorý môžeme a čo máme, najlepšie dary mu odovzdáme.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, ó, Ježišku, Spasiteľ náš, v maštali zrodený náš Mesiáš; by si nás požehnal, do svojej slávy vzal, prosiť ťa chceme dnes, najvyšší Pán: milosti svoje vždy udeľuj nám!

Upravené (2012)

Vítaj, ó, Ježišku, Spasiteľ náš, v maštali zrodený náš Mesiáš; by si nás požehnal,do svojej slávy vzal, prosiť ťa chceme dnes, najvyšší Pán: milosti svoje vždy udeľuj nám!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS