Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

94 Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť

Bibliografická informácia

94 Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 92–93.

Autorské údaje piesne

Št. Janovcsik (* 1857) a Št. Horváth (* 1859): „Alleluja“ Kancional 1917, str. 87
M. Eliáš (+1854): Katolícki Spewňík 1846, str. 13
Čítanie po strofách

94 · Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť

Upravené (2012)

Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť zvestujem vám teraz: prišiel k vám veľký hosť; tam v mestečku Betleheme v biednej stajni leží v slame, leží váš Spasiteľ, sveta Vykupiteľ.

Upravené (2012)

Vstávajte, pastieri, preveľkú veselosť zvestujem vám teraz: prišiel k nám veľký hosť; tam v mestečku Betleheme v biednej stajni leží v slame, leží váš Spasiteľ, sveta Vykupiteľ.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iďte a najdete toho Kráľa kráľov, Vladára mocného, Panovníka pánov; v judskom meste Betleheme v biednej stajni leží v slame; v chudobe sa zrodil, chudobu posvätil.

Upravené (2012)

Iďte a nájdete toho Kráľa kráľov, Vladára mocného, Panovníka pánov; v judskom meste Betleheme v biednej stajni leží v slame; v chudobe sa zrodil, chudobu posvätil.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Čujúc v nočnej chvíli pastieri novinu, Spasiteľ že milý prišiel v tú hodinu: do Betléma pospechajú a do stajne povchádzajú; tam pri jasliach stáli a krásne spievali.

Upravené (2012)

Čujúc v nočnej chvíli pastieri novinu, Spasiteľ že milý prišiel v tú hodinu: do Betlema pospiechajú a do stajne povchádzajú; tam pri jasliach stáli a krásne spievali.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, položené v jasliach Pacholiatko, oddávna túžené božské Nemluvniatko! Vítaj, prišlý Spasiteľu, vítaj, náš Vykupiteľu! Nech sa všade vzdáva tebe večná sláva!

Upravené (2012)

Vitaj, položené v jasliach pacholiatko, oddávna túženébožské nemluvniatko! Vitaj, prišlý Spasiteľu, vítaj, náš Vykupiteľu! Nech sa všade vzdáva tebe večná sláva!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak pastieri krásne Dieťatku spievali a pritom na hlasné fujary mu hrali: až dennica vychádzala, nočné tône rozháňala, ku stádam náhlili a Boha chválili.

Upravené (2012)

Tak pastieri krásne dieťatku spievali a pritom na hlasné fujary mu hrali; až dennica vychádzala, nočné tône rozháňala, ku stádam náhlili a Boha chválili.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, Pane milý, vítame tu teba, prišiels'k nám v tej chvíli, z večných výšin neba; z lásky ležíš v Betleheme, najväčší Pán neba, zeme: chvála na výsosti Bohu z povďačnosti!

Upravené (2012)

Vítaj, Pane milý, vítame tu teba, prišiels’k nám v tej chvíli, z večných výšin neba; z lásky ležíš v Betleheme, najväčší Pán neba, zeme: chvála na výsosti Bohu z povďačnosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS