Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

93 Veselým hlasom spievajme

Bibliografická informácia

93 Veselým hlasom spievajme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 91.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655,str.30
Čítanie po strofách

93 · Veselým hlasom spievajme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veselým hlasom spievajme

Upravené (2012)

Veselým hlasom spievajme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veselým hlasom spievajme a zrodenie spomínajme, že Ježiš Kristus láskavý pre nás bol na svet poslaný a bol ponížený.

Upravené (2012)

Veselým hlasom spievajme a zrodenie spomínajme, že Ježiš Kristus láskavý pre nás bol na svet poslaný a bol ponížený.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Boh lásky s neba sostúpil, nás krvou svojou vykúpil; moc diabla sviazal zlostného a sníma vinu biedneho, hriech srdca ľudského.

Upravené (2012)

Boh lásky z neba zostúpil, nás krvou svojou vykúpil; moc diabla zviazal zlostného a sníma vinu biedneho, hriech srdca ľudského.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nám narodil sa Spasiteľ, náš najvernejší Tešiteľ; predpovedal to Gabriel, že príde k nám Emanuel a on k nám dnes prišiel.

Upravené (2012)

Nám narodil sa Spasiteľ, náš najvernejší Tešiteľ; predpovedal to Gabriel, že príde k nám Emanuel a on k nám dnes prišiel.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z nesmiernej lásky, štedrosti k nám prišiel plný milosti, by nás od zlého varoval; a že nás veľmi miloval, svoj život za nás dal.

Upravené (2012)

Z nesmiernej lásky, štedrosti k nám prišiel plný milosti, by nás od zlého varoval; a že nás veľmi miloval, svoj život za nás dal.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS