Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

92 Vítaj, náš Ježišku, narodený

Bibliografická informácia

92 Vítaj, náš Ježišku, narodený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 90–91.

Autorské údaje piesne

Št.Pyšný: Rukopis s notami z Vrbového, z r.1932 v archíve SSV (č. A.XI. 91)
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

92 · Vítaj, náš Ježišku, narodený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, náš Ježišku, narodený

Upravené (2012)

Vitaj, náš Ježišku narodený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, náš Ježišku narodený, v jasličkách na slame položený. Len teba chceme vychvaľovať a veselo ti prespevovať.

Upravené (2012)

Vítaj, náš Ježišku narodený, v jasličkách na slame položený. Len teba chceme vychvaľovať a veselo ti prespevovať.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, vítaj, padáme na kolená, vzývame veľkú moc tvojho mena. Ježišku, premilý Ježišku, vítame teba tu s Matičkou.

Upravené (2012)

Ó, vítaj, padáme na kolená, vzývame veľkú moc tvojho mena. Ježišku, premilý Ježišku, vítame teba tu s Matičkou.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pastieri pred tebou pokľakali a tvoje božstvo tak uctievali. My ti dnes radostne spievame, chválu a česť ti tu vzdávame.

Upravené (2012)

Pastieri pred tebou pokľakali a tvoje božstvo tak uctievali. My ti dnes radostne spievame, chválu a česť ti tu vzdávame.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prosíme teba dnes,božské Dieťa, nech nám vždy pomáha milosť svätá;

Upravené (2012)

Prosíme teba dnes, božské dieťa, nech nám vždy pomáha milosť svätá;

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:aby sme žili vždy v zbožnosti, ráč nás viesť do večnej radosti.:]

Upravené (2012)

[:aby sme žili vždy v zbožnosti, ráč nás viesť do večnej radosti.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS