Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

90 Tebe sa tu klaniame

Bibliografická informácia

90 Tebe sa tu klaniame. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 84–89.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 920
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 84
Čítanie po strofách

90 · Tebe sa tu klaniame

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe sa tu klaniame

Upravené (2012)

Tebe sa tu klaniame

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe sa tu klaniame, na kolená padáme. Ach, opatruj nás a vyslyš hlas náš, vrúcne ťa žiadame.

Upravené (2012)

Tebe sa tu klaniame, na kolená padáme. Ach, opatruj nás a vyslyš hlas náš, vrúcne ťa žiadame.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

To zázračné zjavenie, Ježiša narodenie, dnes prišlo sláviť a jeho chváliť naše shromaždenie.

Upravené (2012)

To zázračné zjavenie, Ježiša narodenie, dnes prišlo sláviť a jeho chváliť naše zhromaždenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Glória!“ spievajme, kresťania, plesajme, Kráľovi buď nebeskému, v Betleheme zrodenému, sláva na nebi!

Upravené (2012)

„Glória!“ spievajme, kresťania, plesajme, Kráľovi buď nebeskému, v Betleheme zrodenému, sláva na nebi!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiško náš milý, aký si spanilý! Buď od všetkých vždy uctený a na veky velebený, Ježiško milý!

Upravené (2012)

Ježiško náš milý, aký si spanilý! Buď od všetkých vždy uctený a na veky velebený, Ježiško milý!

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Novinu radostnú nesiem vám, že sa už narodil Kristus Pán. Ježiško maličký v jasličkách, zavinutý v zimných plienočkách, bude naším Učiteľom a čakaným Spasiteľom.

Upravené (2012)

Novinu radostnú nesiem vám, že sa už narodil Kristus Pán. Ježiško maličký v jasličkách, zavinutý v chladných plienočkách, bude naším Učiteľom a čakaným Spasiteľom.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Boha Otca veríme a ho tu vyznávame i Syna jeho, Ducha svätého. Tieto božské tri osoby rovné sú po všetky doby. Nepochybujme, nepochybujme.

Upravené (2012)

V Boha Otca veríme a ho tu vyznávame i Syna jeho, Ducha Svätého. Tieto božské tri osoby rovné sú po všetky doby. Nepochybujme, nepochybujme.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad Betlémom aký to blesk? Pozrite sa všetci! Nad ním je vždy ten istý lesk, divné sú to veci. Anjel spieva: „Glória!“ a pastieri hovoria: „Vstaňme a poďme ta! Hľa,dvanásta hodina práve odbila, darovala nám Syna Panna Maria, nám všetkým k radosti splnila žiadosti, čistá ľalia.“ A pastieri v tejto dvanástej hodine šli do Betlehema ku svätej rodine; dávali mu dary, pred ním na zem padli a takto pobožne zaspievali: „Ježiško náš milý, krásny, drahý, prijmi od nás, prijmi, tieto dary, ktoré ti tu teraz podávame, že si sa narodil, radosť máme.“

Upravené (2012)

Nad Betlemom aký to blesk? Pozrite sa všetci! Nad ním je vždy ten istý lesk, divné sú to veci. Anjel spieva: „Glória!“ a pastieri hovoria: „Vstaňme a poďme ta! Hľa, dvanásta hodina práve odbila, darovala nám Syna Panna Mária, nám všetkým k radosti splnila žiadosti, čistá ľalia.“ A pastieri v tejto dvanástej hodine šli do Betlehema ku Svätej rodine; dávali mu dary, pred ním na zem padli a takto pobožne zaspievali: „Ježiško náš milý, krásny, drahý, prijmi od nás, prijmi, tieto dary, ktoré ti tu teraz podávame, že si sa narodil, radosť máme.“

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý, svätý, svätý Pán, Boží Syn dnes prišiel k nám. S nami plesá svätých sbor, Serafínov zvučný chór, zeme, neba každý tvor.

Upravené (2012)

Svätý, svätý, svätý Pán, Boží Syn dnes prišiel k nám. S nami plesá svätých zbor, Serafínov zvučný chór, zeme, neba každý tvor.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš krásny, milovaný náš, milovaný náš, kde si, kde si, drahý Mesiáš, drahý Mesiáš? V maštaľke, v jasličkách, v chatrných plienočkách spočívaš chudobný, nám ľuďom podobný, ktorýš Bohu Otcu rovný.

Upravené (2012)

Ježiš krásny, milovaný náš, milovaný náš, kde si, kde si, drahý Mesiáš, drahý Mesiáš? V maštaľke, v jasličkách, v chatrných plienočkách spočívaš chudobný, nám ľuďom podobný, ktorýs’ Bohu Otcu rovný.

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, tvojho Syna radostne tu vítame, že si nám ho porodila, tebe vďaky vzdávame. Božieho si Baránka nám priniesla sem na svet; radujme sa, veseľme sa! Piesničku jej vime, Matičku si ctime; radujme sa, veseľme sa, Vianociam sa tešíme.

Upravené (2012)

Ó, Mária, tvojho Syna radostne tu vítame, že si nám ho porodila, tebe vďaky vzdávame. Božieho si Baránka nám priniesla sem na svet; radujme sa, veseľme sa! Pesničku jej vime, Matičku si ctime; radujme sa, veseľme sa, Vianociam sa tešíme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS