Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

9 Poslaný je anjel

Bibliografická informácia

9 Poslaný je anjel. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 17.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 916
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 70
Čítanie po strofách

9 · Poslaný je anjel

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poslaný je anjel

Upravené (2012)

Poslaný je anjel

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poslaný je anjel od Otca najvyššieho, nazvaný Gabriel, posol Boha večného k Nazaretu mestu, by tam jeho nevestu Mariu pozdravil, jeho vôľu jej zjavil.

Upravené (2012)

Poslaný je anjel od Otca najvyššieho, nazvaný Gabriel, posol Boha večného k Nazaretu mestu, by tam jeho nevestu Máriu pozdravil, jeho vôľu jej zjavil.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Zdravas', buď, Maria, Panna plná milosti, krásna si ľalia, s tebou je Boh svýsosti. Neboj sa, ó, Maria, ty nebeská ľalia, počneš i porodíš a panenstvo nestratíš.“

Upravené (2012)

„Zdravas', buď, Mária, Panna plná milosti, krásna si ľalia, s tebou je Boh z výsosti. Neboj sa, ó, Mária, ty nebeská ľalia, počneš i porodíš a panenstvo nestratíš.“

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na tie jeho slová Maria sa divila: „Nech je vôľa božia!“ anjelovi vravela. „Deva som Najvyššieho, Matkou stanem sa jeho, nad anjelov vyššia, dcéra Evy najnižšia.“

Upravené (2012)

Na tie jeho slová Mária sa divila: „Nech je vôľa Božia!“ anjelovi vravela. „Deva som Najvyššieho, Matkou stanem sa jeho, nad anjelov vyššia, dcéra Evy najnižšia.“

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

A tak božie Slovo z Marie sa počalo, Vykupiteľovo človečenstvo povstalo. Chváľme ho, veď Boh je náš, ctíme ho, veď spasil nás. Sláva Bohu Synu, že smyl našu s nás vinu!

Upravené (2012)

A tak Božie Slovo z Márie sa počalo, Vykupiteľovo človečenstvo povstalo. Chváľme ho, veď Boh je náš, ctime ho, veď spasil nás. Sláva Bohu Synu, že zmyl našu z nás vinu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS