Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

89 Už slnko z hviezdy vyšlo

Bibliografická informácia

89 Už slnko z hviezdy vyšlo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 83.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 28
Čítanie po strofách

89 · Už slnko z hviezdy vyšlo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už slnko z hviezdy vyšlo

Upravené (2012)

Už slnko z hviezdy vyšlo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už Slnko z hviezdy vyšlo, je žiarou zdobené a na tento svet prišlo pre naše spasenie, by všetko sa splnilo, čo bolo sľúbené.

Upravené (2012)

Už Slnko z hviezdy vyšlo, je žiarou zdobené a na tento svet prišlo pre naše spasenie, by všetko sa splnilo, čo bolo sľúbené.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Maria Boha Syna nám dala presvätá, tak bola Evy vina s nás navždy sotretá a kliatba skrze Krista je sňatá so sveta.

Upravené (2012)

Mária Boha Syna nám dala presvätá, tak bola Evy vina z nás navždy zotretá a kliatba skrze Krista je sňatá zo sveta.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, divné narodenie pre naše spasenie, ó, veľké poníženie, zázračné vtelenie, pre ľudské pokolenie, pre celé stvorenie!

Upravené (2012)

Ó, divné narodenie pre naše spasenie, ó, veľké poníženie, zázračné vtelenie, pre ľudské pokolenie, pre celé stvorenie!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre naše vykúpenie chcel trpieť,hladovať a potom umučenie na seba za nás vziať. Ach,ako nevýslovne nás musel milovať!

Upravené (2012)

Pre naše vykúpenie chcel trpieť,hladovať a potom umučenie na seba za nás vziať. Ach,ako nevýslovne nás musel milovať!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďme mu vďační,bratia, že nás tak miloval, krv vlastnú miesto zlata za hriechy v obeť dal. Kto by mu z čistej lásky dar slz nevenoval?

Upravené (2012)

Buďme mu vďační,bratia, že nás tak miloval, krv vlastnú miesto zlata za hriechy v obeť dal. Kto by mu z čistej lásky dar sĺz nevenoval?

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS