Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

88 Tichá noc

Bibliografická informácia

88 Tichá noc. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 82–83.

Autorské údaje piesne

Do slovenčiny preložil Ladislav Hohoš
Fr. Gruber
Čítanie po strofách

88 · Tichá noc

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

43 %

Medzi vydaniami je výrazný významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tichá noc

Modernistické (2012)

Tichá noc

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tichá noc, svätá noc! Všetko spí, všetko sní, sám len svätý bdie dôverný pár, stráži Dieťatko, nebeský dar. Sladký Ježiško, spí, sní, nebesky ticho spí, sní.

Modernistické (2012)

Tichá noc, svätá noc! Všetko spí, všetko sní, sám len svätý bdie dôverný pár, stráži dieťatko, nebeský dar. Sladký Ježiško, spí, sní, nebesky ticho spí, sní.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Tichá noc, svätá noc! Anjeli sleteli, najprv pastierom podali zvesť, ktorá svetom dnes dáva sa niesť: Kristus, Spasiteľ je tu, Tešiteľ sveta je tu!

Modernistické (2012)

Tichá noc, svätá noc! Anjeli zleteli, najprv pastierom podali zvesť, ktorá svetom dnes dáva sa niesť: Kristus, Spasiteľ je tu, Tešiteľ sveta je tu!

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tichá noc, svätá noc! Nežná tvár lásky žiar božsky rozsieva v jasličkách tam: bije záchranná hodina nám v tvojom zrodení, Boh Syn, Ježiško, Láska, Boh Syn!

Modernistické (2012)

Tichá noc, svätá noc! Nežná tvár lásky žiar božsky rozsieva v jasličkách tam: bije záchranná hodina nám v tvojom zrodení, Boh Syn, Ježiško, Láska, Boh Syn!

Strofa 4

Doplnené

Tradičné (1947)

Modernistické (2012)

Tichá noc, svätá noc! Spásy liek prijal svet; otvorila sa nebies už sieň, milosť zahnala ta hriechov tieň. Takú Ježiško moc máš. Sláva ti, Ježiš, Kráľ náš!

Strofa 5

Doplnené

Tradičné (1947)

Modernistické (2012)

Tichá noc, svätá noc! V dnešnú noc večná moc lásky Otca sa vyliala v svet, vrelo prijal nás v objatie dnes božský Spasiteľ, brat náš, vďaka ti božský brat náš!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS