Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

85 Svetlo svetu dnes nastalo

Bibliografická informácia

85 Svetlo svetu dnes nastalo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 80–81.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (1864 - 1938): Nábožný Kresťan 1921, str.255
Mikuláš Schneider - Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

85 · Svetlo svetu dnes nastalo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svetlo svetu dnes nastalo

Upravené (2012)

Svetlo svetu dnes nastalo

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svetlo svetu dnes nastalo, Pán Boh s nami je: Kristus Ježiš, narodený z Panny Marie. Jemu spievajme, chválu, česť vzdajme: Ó, Dieťatko, Pacholiatko, všetci spievajme! Ó, Dieťatko, Pacholiatko, všetci spievajme!

Upravené (2012)

Svetlo svetu dnes nastalo, Pán Boh s nami je: Kristus Ježiš, narodený z Panny Márie. Jemu spievajme, chválu, česť vzdajme: Ó, Dieťatko, Pacholiatko, všetci spievajme! Ó, Dieťatko, Pacholiatko, všetci spievajme!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel volá, chváliac Boha, pokoj zvestuje: Nebojte sa, pastuškovia, nám oznamuje. Láska Ježiša, láska najvyššia! My ťa ctíme, velebíme, obeť najmilšia! My ťa ctíme, velebíme, obeť najmilšia!

Upravené (2012)

Anjel volá, chváliac Boha, pokoj zvestuje: Nebojte sa, pastuškovia, nám oznamuje. Láska Ježiša, láska najvyššia! My ťa ctime, velebíme, obeť najmilšia! My ťa ctime, velebíme, obeť najmilšia!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sem pristúpme s čistým srdcom, nohy ľúbajme: spomôž, Matka, od Dieťatka lásku žiadame. Pane náš milý, prišlý v tej chvíli, daj nám radosť, svoju milosť, Kriste spanilý, daj nám radosť, svoju milosť, Kriste spanilý.

Upravené (2012)

Sem pristúpme s čistým srdcom, nohy ľúbajme: spomôž, Matka, od dieťatka lásku žiadame. Pane náš milý, prišlý v tej chvíli, daj nám radosť, svoju milosť, Kriste spanilý, daj nám radosť, svoju milosť, Kriste spanilý.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďte ku mne, pastuškovia, volá z jasličiek; volá k sebe ľud svoj verný drahý Ježíšek Tu sa klaňajme, na tvár padajme, ó, Ježišku, drahý kvietku, všetci tvoji sme, ó, Ježišku, drahý kvietku, všetci tvoji sme.

Upravené (2012)

Poďte ku mne, pastuškovia,volá z jasličiek; volá k sebe ľud svoj verný drahý Ježíšek. Tu sa klaňajme, na tvár padajme, ó, Ježišku, drahý kvietku,všetci tvoji sme, ó, Ježišku, drahý kvietku,všetci tvoji sme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS