Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

83 Vítaj, ó, Ježišku narodený

Bibliografická informácia

83 Vítaj, ó, Ježišku narodený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 79.

Autorské údaje piesne

Št.Pyšný: Rukopis s notami z Vrbového, z r.1932 v archíve S S V (č. A. XI. 94)
Mikuláš Schneider - Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

83 · Vítaj, ó, Ježišku narodený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, ó, Ježišku narodený

Upravené (2012)

Vitaj, ó, Ježišku narodený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, ó, Ježišku narodený, v jasličkách na slame položený; vítaj, vítaj, milý náš Ježišku, so svojou premilenou Matičkou!

Upravené (2012)

Vítaj, ó, Ježišku narodený, v jasličkách na slame položený; vítaj, vítaj, milý náš Ježišku, so svojou premilenou Matičkou!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kresťania, v Betléme nám nastala radosť a blaženosť neskonalá preto, že sa večný Boh narodil; aby nás hriešnikov vyslobodil.

Upravené (2012)

Kresťania, v Betleme nám nastala radosť a blaženosť neskonalá preto, že sa večný Boh narodil; aby nás hriešnikov vyslobodil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujú sa Jozef i Maria, anjeli spievajú dnes „Glória!“ Sláva Bohu! nech je na výsosti buď pokoj i ľuďom, živým v čnosti.

Upravené (2012)

Radujú sa Jozef i Mária, anjeli spievajú dnes „Glória!“ Sláva Bohu! nech je na výsosti buď pokoj i ľuďom, živým v čnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slovo, čo telom je učinené, buď od nás všetkých vždy zvelebené: za tvoju láskavosť i za milosť, za tvoju preveľkú dobrotivosť.

Upravené (2012)

Slovo, čo telom je učinené, buď od nás všetkých vždy zvelebené: za tvoju láskavosť i za milosť, za tvoju preveľkú dobrotivosť.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďme, ó,kresťania,s pobožnosťou, vrúcne sa priblížme s úctivosťou a vrelé srdcia mu podarujme i jemu všetci sa obetujme.

Upravené (2012)

Poďme, ó,kresťania,s pobožnosťou, vrúcne sa priblížme s úctivosťou a vrelé srdcia mu podarujme i jemu všetci sa obetujme.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi nás na milosť a k pomoci prispej nám hriešnikom vo dne,v noci, aby sme po tejto raz časnosti dosiahli nebeskej blaženosti.

Upravené (2012)

Prijmi nás na milosť a k pomoci prispej nám hriešnikom vo dne v noci, aby sme po tejto raz časnosti dosiahli nebeskej blaženosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS