Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

82 Sem, sem, Dieťatko

Bibliografická informácia

82 Sem, sem, Dieťatko. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 78.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str.909
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 104
Čítanie po strofách

82 · Sem, sem, Dieťatko

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sem, sem, Dieťatko

Upravené (2012)

Sem, sem, dieťatko

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sem, sem, Dieťatko, sem, Jezuliatko, sem, do kolísky na senné lístky; slož malé, slož tielko sem krásne, vspánok zatvor očičká jasné. Sem, sem, Dieťatko, sem, Jezuliatko, sem do kolísky na senné lístky!

Upravené (2012)

Sem, sem, dieťatko, sem, Jezuliatko, sem, do kolísky na senné lístky; zlož malé, zlož tielko sem krásne, vspánok zatvor očičká jasné. Sem, sem, dieťatko, sem, Jezuliatko, sem do kolísky na senné lístky!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu anjeliček vedľa jasličiek chce ti zaspievať, chce ťa kolísať; chce sa vo snách s tebou pohrávať, o krásnom ti nebi rozprávať. Tu anjeliček vedľa jasličiek chce ti zaspievať, chce ťa kolísať.

Upravené (2012)

Tu anjelíček vedľa jasličiek chce ti zaspievať, chce ťa kolísať; chce sa vo snách s tebou pohrávať, o krásnom ti nebi rozprávať. Tu anjelíček vedľa jasličiek chce ti zaspievať, chce ťa kolísať.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Lesy a hory, háje a bory, vetrom nehučte, len ticho zvučte; nezobuďte Pána na tróne, k nemu sladké zavejte vône. Lesy a hory, háje a bory, vetrom nehučte, len ticho zvučte.

Upravené (2012)

Lesy a hory, háje a bory, vetrom nehučte, len ticho zvučte; nezobuďte Pána na tróne, k nemu sladké zavejte vône. Lesy a hory, háje a bory, vetrom nehučte, len ticho zvučte.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prileť, slávičku, spievaj piesničku, poteš, hrdličko, sväté srdiečko; táto ruka maličká, svätá, riadi svet a kŕmi vtač sveta. Prileť, slávičku, spievaj piesničku, poteš, hrdličko, sväté srdiečko.

Upravené (2012)

Prileť, slávičku, spievaj pesničku, poteš, hrdličko, sväté srdiečko; táto ruka maličká, svätá, riadi svet a kŕmi vtáčatá. Prileť, slávičku, spievaj pesničku, poteš, hrdličko, sväté srdiečko.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A vy, fialky, vejte do diaľky, milé ružičky, skloňte hlavičky, zaváňajte Dieťaťu milo, by spalo a sa nezbudilo. A vy, fialky, vejte do diaľky, milé ružičky, skloňte hlavičky.

Upravené (2012)

A vy, fialky, vejte do diaľky, milé ružičky, skloňte hlavičky, zaváňajte Dieťaťu milo, by spalo a sa nezbudilo. A vy, fialky, vejte do diaľky, milé ružičky, skloňte hlavičky.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS