Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

81 Sem pospešte, nemeškajte

Bibliografická informácia

81 Sem pospešte, nemeškajte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 77.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r.1783, str.37 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

81 · Sem pospešte, nemeškajte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sem pospešte, nemeškajte

Upravené (2012)

Sem pospešte, nemeškajte

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sem pospešte, nemeškajte, dobrí valasi; počúvajte v tejto chvíli, aké to hlasy. Hľa, Panenka Maria Ježiška porodila, do plienočiek zavinula, do jasličiek vložila.

Upravené (2012)

Sem pospešte, nemeškajte, dobrí valasi; počúvajte v tejto chvíli, aké to hlasy. Hľa, Panenka Mária Ježiška porodila, do plienočiek zavinula, do jasličiek vložila.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjeli mu prespevujú piesne veselé, „Sláva Bohu na výsostiach!“ nebo znie celé. Noc sa v deň obrátila, jasnosť sa hneď zjavila, celé mesto betlehemské, celú zem osvietila.

Upravené (2012)

Anjeli mu prespevujú piesne veselé, „Sláva Bohu na výsostiach!“ nebo znie celé. Noc sa v deň obrátila, jasnosť sa hneď zjavila, celé mesto betlehemské, celú zem osvietila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďme teda s veselosťou aj my ta k nemu, na poklonu poníženú Kráľovi svojmu. Leží tu Nemluvniatko, usmieva sa presladko, milujme a nasledujme toto malé Dieťatko.

Upravené (2012)

Poďme teda s veselosťou aj my ta k nemu, na poklonu poníženú Kráľovi svojmu. Leží tu Nemluvniatko, usmieva sa presladko, milujme a nasledujme toto malé Dieťatko.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Maj sa dobre, Jezuliatko, domov specháme a piesničku presrdečnú dokončievame. Daj, Ježišku náš milý, by sme dobrí zostali; tebe sa my porúčame, Dieťa Božie v maštali.

Upravené (2012)

Maj sa dobre, Jezuliatko, domov spiecháme a pesničku presrdečnú dokončievame. Daj, Ježišku náš milý, by sme dobrí zostali; tebe sa my porúčame, dieťa Božie v maštali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS