Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

80 Sem, pastieri, pospechajte

Bibliografická informácia

80 Sem, pastieri, pospechajte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 76.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 43 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

80 · Sem, pastieri, pospechajte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sem, pastieri, pospechajte

Upravené (2012)

Sem, pastieri, pospiechajte

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Sem, pastieri, pospechajte, čujte túto zvesť: Zjavila sa v Betleheme hviezda všetkých hviezd. Panna počala, Panna nosila, Panna krásne Nemluvniatko na svet zrodila.

Upravené (2012)

Sem, pastieri, pospiechajte, čujte túto zvesť: Zjavila sa v Betleheme hviezda všetkých hviezd. Panna počala, Panna nosila, Panna krásne Nemluvniatko na svet zrodila.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nikdy také divy veľké, nikdy neboly, nestaly sa dosiaľ ešte v zemskom údolí. Moc božia divná to učinila, by Ježiša nám zrodila Panna Maria.

Upravené (2012)

Nikdy také divy veľké, nikde neboli, nestali sa dosiaľ ešte v zemskom údolí. Moc Božia divná to učinila, by Ježiša nám zrodila Panna Mária.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pospechajme teda k nemu, my, pastuškovia a zistíme náležite pravdivosť slova: Či to Kristus Pán s neba stúpil sám, ktorý prísť mal podľa Písma v tomto veku k nám.

Upravené (2012)

Pospiechajme teda k nemu, my, pastuškovia a zistíme náležite pravdivosť slova: Či to Kristus Pán z neba stúpil sám, ktorý prísť mal podľa Písma v tomto veku k nám.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak je všetko, už vidíme: leží na slame, v malej, biednej, chladnej stajni, tu mu spievame. Poďme pred neho, Kráľa večného a kľaknime na kolená, privítajme ho!

Upravené (2012)

Tak je všetko, už vidíme: leží na slame, v malej, biednej, chladnej stajni, tu mu spievame. Poďme pred neho, Kráľa večného a kľaknime na kolená, privítajme ho!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spievajme už s veselosťou, milí pastieri, že sme hosťa prevzácneho všetci videli. Chvály si hodný, Boh trojjediný: Boh Otec, Syn i Duch svätý na veky. Amen.

Upravené (2012)

Spievajme už s veselosťou, milí pastieri, že sme hosťa prevzácneho všetci videli. Chvály si hodný, Boh trojjediný: Boh Otec, Syn i Duch Svätý na veky. Amen.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS