Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

8 Duša moja celou silou

Bibliografická informácia

8 Duša moja celou silou. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 16.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 915
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 444
Čítanie po strofách

8 · Duša moja celou silou

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duša moja celou silou

Upravené (2012)

Duša moja, celou silou

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Duša moja celou silou veleb Pána večného, osláv piesňou roztomilou Stvoriteľa mocného. Teš sa, že už prišly časy, ktoré vrúcne sme žiadali, čo prorokov zbožné hlasy svetu predpovedaly.

Upravené (2012)

Duša moja celou silou veleb Pána večného, osláv piesňou roztomilou Stvoriteľa mocného. Teš sa, že už prišli časy, ktoré vrúcne sme žiadali, čo prorokov zbožné hlasy svetu predpovedali.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ajhľa, s neba vysokého anjel boží sletuje a neveste Najvyššieho radosť veľkú zvestuje. Žena Bohom vyvolená poslúcha hlas archanjela, v rozjímaní pohrúžená veľmi krásna je celá.

Upravené (2012)

Ajhľa, z neba vysokého anjel Boží zletuje a neveste Najvyššieho radosť veľkú zvestuje. Žena Bohom vyvolená poslúcha hlas archanjela, v rozjímaní pohrúžená veľmi krásna je celá.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boha Otca najvyššieho sám Syn jednorodený stúpil s trónu nebeského spasiť svet náš stratený. Z čistej Panny narodí sa, bude znášať posmech tupý; za ním kríž niesť rozhodni sa a z hriechu ťa vykúpi.

Upravené (2012)

Boha Otca najvyššieho sám Syn jednorodený stúpil z trónu nebeského spasiť svet náš stratený. Z čistej Panny narodí sa, bude znášať posmech tupý; za ním kríž niesť rozhodni sa a z hriechu ťa vykúpi.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria sa pannou stala nad všetkými pannami, anjelovi povedala: „Ako vravíš, staň sa mi.“ V svojom srdci prespanilom preradostne zaplesala, Bohu svojmu v speve milom česť a chválu vzdávala.

Upravené (2012)

Mária sa Pannou stala nad všetkými pannami, anjelovi povedala: „Ako vravíš, staň sa mi.“ V svojom srdci prespanilom preradostne zaplesala, Bohu svojmu v speve milom česť a chválu vzdávala.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

I my s ňou tiež zaplesajme, Bohu česť prespevujme, Spasiteľa privítajme, srdcia jemu venujme. Slovom, skutkom vyvyšujme, ako ona ctila jeho, takto seba pripravujme do kráľovstva večného.

Upravené (2012)

I my s ňou tiež zaplesajme, Bohu česť prespevujme, Spasiteľa privítajme, srdcia jemu venujme. Slovom, skutkom vyvyšujme, ako ona ctila jeho, takto seba pripravujme do kráľovstva večného.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS