Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

77 Prišiel ten čas veselý

Bibliografická informácia

77 Prišiel ten čas veselý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 73.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 37
Čítanie po strofách

77 · Prišiel ten čas veselý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prišiel ten čas veselý

Upravené (2012)

Prišiel ten čas veselý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prišiel ten čas veselý; preveľmi veselý; radosťou jasá svet celý, nebo, zem, svet celý; Pána sme videli.

Upravené (2012)

Prišiel ten čas veselý, preveľmi veselý; radosťou jasá svet celý, nebo, zem, svet celý; Pána sme videli.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna Syna počala, v čistote počala; v jaskyni nám ho zrodila, v Betléme zrodila, Matička premilá.

Upravené (2012)

Panna Syna počala, v čistote počala; v jaskyni nám ho zrodila, v Betleme zrodila, Matička premilá.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjeli mu spievajú, prekrásne spievajú; pastierov k nemu volajú, všetkých nás volajú, na nebi plesajú.

Upravené (2012)

Anjeli mu spievajú, prekrásne spievajú; pastierov k nemu volajú, všetkých nás volajú, na nebi plesajú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán tu leží v jasličkách, v chudobných jasličkách; odetý v biednych plienočkách, v chatrných plienočkách: sen mu hrá na očkách.

Upravené (2012)

Pán tu leží v jasličkách, v chudobných jasličkách; odetý v biednych plienočkách, v chatrných plienočkách: sen mu hrá na očkách.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, my ťa vítame, srdečne vítame; milosti daj nám, ó, Pane, prosíme, ó, Pane: daj pravé pokánie!

Upravené (2012)

Kriste, my ťa vítame, srdečne vítame; milosti daj nám, ó, Pane, prosíme, ó, Pane: daj pravé pokánie!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS