Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

76 Povedzte nám

Bibliografická informácia

76 Povedzte nám. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 72.

Autorské údaje piesne

A. Ozym: Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 53 v archíve Slov. Nár. Muz. (č.10. Kat.)
Čítanie po strofách

76 · Povedzte nám

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Povedzte nám

Upravené (2012)

Povedzte nám

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Povedzte nám, pastierovia, čo ste videli, keď ste sa tak o polnoci všetci rozbehli? Videli Dieťatko, krásne Pacholiatko, narodené v Betléme.

Upravené (2012)

Povedzte nám, pastierovia, čo ste videli, keď ste sa tak o polnoci všetci rozbehli? Videli dieťatko, krásne pacholiatko, narodené v Betleme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktože vám čo o Dieťati tomto povedal? Ja by som bol s vami ta šiel, keby som bol znal. Anjeli spievali, nám oznamovali, že sa Kristus narodil.

Upravené (2012)

Ktože vám čo o Dieťati tomto povedal? Ja by som bol s vami ta šiel, keby som bol znal. Anjeli spievali, nám oznamovali, že sa Kristus narodil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A kdeže je na hospode s Matkou sveta Kráľ, by som i ja ta šiel s vami a ho privítal? V chudobnej maštali, tam mu aj postlali, tam je jeho hospoda.

Upravené (2012)

A kdeže je na hospode s Matkou sveta Kráľ, by som i ja ta šiel s vami a ho privítal? V chudobnej maštali, tam mu aj postlali, tam je jeho hospoda.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

V chladnej noci jak obstojí Dieťa prekrásne, keď v stajni nieto ničoho, len biedne jasle? Vôl, osol dýchajú a tak zohrievajú to prekrásne Dieťatko.

Upravené (2012)

V chladnej noci jak obstojí, dieťa prekrásne, keď v tej stajni nieto ničoho, len biedne jasle? Vôl, osol dýchajú a tak zohrievajú to prekrásne dieťatko.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vylož svoje, ó, Ježiško, útle ručičky, nech sa tešia s nimi tvoje verné dušičky! Hľa, ľúbam ja teba, Dieťatko ty s neba, Spasiteľu môj dobrý!

Upravené (2012)

Vylož svoje, ó, Ježiško, útle ručičky, nech sa tešia s nimi tvoje verné dušičky! Hľa, ľúbam ja teba, dieťatko ty z neba, Spasiteľu môj dobrý!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otváram ti svoje srdce, milý Baránku, diablu, svetu ho zatváram, nemá v ňom stánku. Stále v ňom prebývaj, sladko v ňom spočívaj, ó, môj dobrý Ježišku!

Upravené (2012)

Otváram ti svoje srdce, milý Baránku, diablu, svetu ho zatváram, nemá v ňom stánku. Stále v ňom prebývaj, sladko v ňom spočívaj, ó, môj dobrý Ježišku!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS