Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

75 Pospešte sem

Bibliografická informácia

75 Pospešte sem. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 71.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 517
Čítanie po strofách

75 · Pospešte sem

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pospešte sem

Upravené (2012)

Pospešte sem

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pospešte sem, pastuškovia, k jasliam betlehemským, narodilo sa Dieťatko vám, i ľuďom všetkým. To Dieťatko privítajme, česť a chválu mu vzdávajme: Vítaj, vítaj, Kráľu, všetci spievajme!

Upravené (2012)

Pospešte sem, pastuškovia, k jasliam betlehemským, narodilo sa Dieťatko vám, i ľuďom všetkým. To Dieťatko privítajme, česť a chválu mu vzdávajme: Vítaj, vítaj, Kráľu, všetci spievajme!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bez poškvrny porodila Panna Syna svojho a v maštaľke do jasličiek položila si ho. Čo proroci zvestovali, tie veci sa v noci staly: narodil sa nám dnes Ježiš náš malý.

Upravené (2012)

Bez poškvrny porodila Panna Syna svojho a v maštaľke do jasličiek položila si ho. Čo proroci zvestovali, tie veci sa v noci stali: narodil sa nám dnes Ježiš náš malý.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Všetci teda pokľakajme k malému Ježišu a prosme ho, by nás prijal v svoju nebies ríšu. Preto prišiel z neba dolu, by sme v nebi žili spolu, aby splnil Otca svojho tak vôľu.

Upravené (2012)

Všetci teda pokľakajme k malému Ježišu a prosme ho, by nás prijal v svoju nebies ríšu. Preto prišiel z neba dolu, by sme v nebi žili spolu, aby splnil Otca svojho tak vôľu.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

I my všetci pospechajme ku jasličkám jeho, poprosme ho, by nás prijal ta do raja svojho; by sme s tými nebeskými, spevákmi to anjelskými, Boha velebili spevmi krásnymi.

Upravené (2012)

I my všetci pospiechajme ku jasličkám jeho, poprosme ho, by nás prijal ta do raja svojho; by sme s tými nebeskými, spevákmi to anjelskými, Boha velebili spevmi krásnymi.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Spasiteľu, kvietok milý, Pane náš, Ježišu, narodený z čistej Panny, spas ty našu dušu! Ty si Kráľ a Spasiteľ náš, do neba ty ráč priviesť nás; Ježiško milený, čuj náš zbožný hlas!

Upravené (2012)

Spasiteľu, kvietok milý, Pane náš, Ježišu, narodený z čistej Panny, spas ty našu dušu! Ty si Kráľ a Spasiteľ náš, do neba ty ráč priviesť nás; Ježišku milený, čuj náš zbožný hlas!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS