Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

73 Počúvajte, kresťania

Bibliografická informácia

73 Počúvajte, kresťania. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 69.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 34
Čítanie po strofách

73 · Počúvajte, kresťania

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počúvajte, kresťania

Upravené (2012)

Počúvajte, kresťania

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počúvajte, kresťania, počúvajte, kresťania, čo anjel hlása, čo je to zasa nového! Nič sa nebojte, anjela čujte božieho.

Upravené (2012)

Počúvajte, kresťania, počúvajte, kresťania, čo anjel hlása, čo je to zasa nového! Nič sa nebojte, anjela čujte Božieho.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Narodil sa Kristus Pán, narodil sa Kristus Pán, z Marie Panny, on, Pán nad pánmi, prišiel k nám. Čože ti dáme, složený v slame nebies Pán?

Upravené (2012)

Narodil sa Kristus Pán, narodil sa Kristus Pán, z Márie Panny, on, Pán nad pánmi, prišiel k nám. Čože ti dáme, vložený v slame, nebies Pán?

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V jaskyni ho zrodila, v jaskyni ho zrodila, Maria Panna, milého Syna v chudobe. Skveje sa krásou, je našou spásou v porobe.

Upravené (2012)

V jaskyni ho zrodila, v jaskyni ho zrodila, Mária Panna, milého Syna v chudobe. Skveje sa krásou, je našou spásou v porobe.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Synáčku prekrásny, ó, Synáčku prekrásny, čo si sa snížil, veľmi ponížil z lásky k nám! Prichádzaš s neba, dúfame v teba, mocný Pán.

Upravené (2012)

Ó, Synáčku prekrásny, ó, Synáčku prekrásny, čo si sa znížil, veľmi ponížil z lásky k nám! Prichádzaš z neba, dúfame v teba, mocný Pán.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste nám narodený, Kriste nám narodený, buďže ti chvála od nás vždy stála z vďačnosti. Ctíme ťa večne, veľmi srdečne, v radosti.

Upravené (2012)

Kriste nám narodený, Kriste nám narodený, buďže ti chvála od nás vždy stála z vďačnosti. Ctime ťa večne, veľmi srdečne, v radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS