Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

72 Počujte radosť utešenú

Bibliografická informácia

72 Počujte radosť utešenú. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 68.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (1864 - 1938): Nábožný Kresťan 1921, str. 236
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

72 · Počujte radosť utešenú

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počujte radosť utešenú

Upravené (2012)

Počujte radosť utešenú

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počujte radosť utešenú, na zemi v ten čas oznámenú skrz anjela božieho, posla najvernejšieho, v tej chvíli, v tej chvíli!

Upravené (2012)

Počujte radosť utešenú, na zemi v ten čas oznámenú skrz anjela Božieho, posla najvernejšieho, v tej chvíli, v tej chvíli!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Novina to je neslýchaná, že Syna porodila Panna v nevinnosti anjelskej a v čistote panenskej v Betléme, v Betléme.

Upravené (2012)

Novina to je neslýchaná, že Syna porodila Panna v nevinnosti anjelskej a v čistote panenskej v Betleme, v Betleme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V jasličky Syna položila, plienkami si ho obložila, v náručí ho chovala a takto mu spievala: Ježišku, Synáčku!

Upravené (2012)

V jasličky Syna položila, plienkami si ho obložila, v náručí ho chovala a takto mu spievala: Ježišku, Synáčku!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pastieri stádo zanechali, k Betlému rýchlo pospechali a dary mu oddali, veselo mu spievali: Pane náš, Kráľu náš!

Upravené (2012)

Pastieri stádo zanechali, k Betlemu rýchlo pospiechali a dary mu oddali, veselo mu spievali: Pane náš, Kráľu náš!

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nuž k nemu i my pospechajme a vrúcne sa mu tam klaňajme; i srdcia mu darujme a seba mu venujme k jeho cti z vrelosti.

Upravené (2012)

Nuž k nemu i my pospiechajme a vrúcne sa mu tam klaňajme; i srdcia mu darujme a seba mu venujme k jeho cti z vrelosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS