Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

70 Plesá svet

Bibliografická informácia

70 Plesá svet. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 66.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (1864 - 1938): Nábožný Kresťan 1921, str. 212
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

70 · Plesá svet

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesá svet

Upravené (2012)

Plesá svet

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesá svet, že ten čas už dožil, ktorý Boh svetu bol uložil, by jeho Syn jednorodený pre hriešny ľud bol zrodený. Z Ducha počal sa svätého, zo života panenského narodil sa dňa dnešného.

Upravené (2012)

Plesá svet, že ten čas už dožil, ktorý Boh svetu bol uložil, by jeho Syn jednorodený pre hriešny ľud bol zrodený. Z Ducha počal sa svätého, zo života panenského narodil sa dňa dnešného.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjelov zástupy premnohé: aké to zjavy na oblohe. Bohu slávu tam prespevujú a pokoj ľuďom hlásajú. I pastierom naložili, do Betléma by náhlili, Spasiteľa uvideli.

Upravené (2012)

Anjelov zástupy premnohé: aké to zjavy na oblohe. Bohu slávu tam prespevujú a pokoj ľuďom hlásajú. I pastierom naložili, do Betlema by náhlili, Spasiteľa uvideli.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pastieri ovečky nechajú, do mesta rýchlo pospechajú. V jasliach našli Božie Dieťatko, premilé to Nemluvniatko. Hlboko sa mu klaňali a dary mu venovali, piesňami ho privítali.

Upravené (2012)

Pastieri ovečky nechajú, do mesta rýchlo pospiechajú. V jasliach našli Božie Dieťatko, premilé to Nemluvniatko. Hlboko sa mu klaňali a dary mu venovali, piesňami ho privítali.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

I my dnes tébe sa klaniame a v dar ti srdcia oddávame. Pri tejto dnes veľkej slávnosti prosíme ťa z pobožnosti: nechže tvoje narodenie poslúži nám na spasenie a na večné oslávenie!

Upravené (2012)

I my dnes tebe sa klaniame a v dar ti srdcia oddávame. Pri tejto dnes veľkej slávnosti prosíme ťa z pobožnosti: nechže tvoje narodenie poslúži nám na spasenie a na večné oslávenie!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS