Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

7 Dnes Panna je pozdravená

Bibliografická informácia

7 Dnes Panna je pozdravená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 15.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolícké Pesňički 1804, str. 25
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 446
Čítanie po strofách

7 · Dnes Panna je pozdravená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes Panna je pozdravená

Upravené (2012)

Dnes Panna je pozdravená

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dnes Panna je pozdravená, Mať Krista Pána zvolená. Boh sám, ktorý v nebi žije, s neba na svet sostupuje.

Upravené (2012)

Dnes Panna je pozdravená, Mať Krista Pána zvolená. Boh sám, ktorý v nebi žije, z neba na svet zostupuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hlas Maria uslyšala a meno „Ježiš“ prijala, aby jeho Matkou bola, ponížene privolila.

Upravené (2012)

Hlas Mária uslyšala a meno „Ježiš“ prijala, aby jeho Matkou bola, ponížene privolila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosti plná Matička je Spasiteľa Rodička, Krista Pána čo nosila, v ňom jedine sa tešila.

Upravené (2012)

Milosti plná Matička je Spasiteľa Rodička, Krista Pána čo nosila, v ňom jedine sa tešila.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dar Otca je ten plod svätý a Duchom svätým počatý; z čistej Panny život vezme, aby spasil ľudstvo hriešne.

Upravené (2012)

Dar Otca je ten plod svätý a Duchom Svätým počatý; z čistej Panny život vezme, aby spasil ľudstvo hriešne.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sám Boh k nám s neba prichodí a z Marie sa narodí, preto ráčil na svet stúpiť, že nás všetkých chcel vykúpiť.

Upravené (2012)

Sám Boh k nám z neba prichodí a z Márie sa narodí, preto ráčil na svet stúpiť, že nás všetkých chcel vykúpiť.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes jemu všetci spievajme a vďaky Bohu vzdávajme za to veľké dobrodenie, za bolestné vykúpenie.

Upravené (2012)

Dnes jemu všetci spievajme a vďaky Bohu vzdávajme za to veľké dobrodenie, za bolestné vykúpenie.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď chvála Otcu večnému a Synovi premilému, chvála Duchu presvätému, v božstve obom rovnakému!

Upravené (2012)

Buď chvála Otcu večnému a Synovi premilému, chvála Duchu presvätému, v Božstve obom rovnakému!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS