Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

69 Plesá Matka

Bibliografická informácia

69 Plesá Matka. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 65.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1871, str. 925
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

69 · Plesá Matka

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plesá Matka

Upravené (2012)

Plesá Matka

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plesá Matka Božia sladká u jasličiek Nevinniatka, v ktorých Dieťa jej spalo, v ktorých Dieťa jej spalo. Tam jej srdce preveselé, od preveľkej lásky vrelé, radovanie prejalo.

Upravené (2012)

Plesá Matka Božia sladká pri jasličkách nevinniatka, v ktorých dieťa jej spalo, v ktorých dieťa jej spalo. Tam jej srdce preveselé, od preveľkej lásky vrelé, radovanie prijalo.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, jak bola preradostná, požehnaná a prečnostná Panna v svete najmilšia! Panna v svete najmilšia! Ó, jak sladko sa tešila, predrahého keď videla Syna svojho, Ježiša.

Upravené (2012)

Ó, jak bola preradostná, požehnaná a prečnostná Panna v svete najmilšia! Panna v svete najmilšia! Ó, jak sladko sa tešila, predrahého keď videla Syna svojho, Ježiša.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Koho ples nenaplňuje, keď Mať Krista pozoruje nad Dieťa sa nakláňať? Nad Dieťa sa nakláňať? Ktože by sa neradoval, keby Matku pozoroval s Ježiškom sa pohrávať.

Upravené (2012)

Koho ples nenaplňuje, keď Mať Krista pozoruje nad Dieťa sa nakláňať? Nad Dieťa sa nakláňať? Ktože by sa neradoval, keby Matku pozoroval s Ježiškom sa pohrávať.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, jak veľmi zaplesala, keď pastierov uvidela ako sa mu klaňajú, ako sa mu klaňajú;

Upravené (2012)

Ach, jak veľmi zaplesala, keď pastierov uvidela ako sa mu klaňajú, ako sa mu klaňajú;

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:keď videla, hoc biedneho, od troch kráľov ucteného, jak mu dary dávajú.:]

Upravené (2012)

[:keď videla, hoc biedneho, od troch kráľov ucteného, jak mu dary dávajú.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS