Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

67 Panna čistá

Bibliografická informácia

67 Panna čistá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 63.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 33, 75
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 29
Čítanie po strofách

67 · Panna čistá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna čistá

Upravené (2012)

Panna čistá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna čistá dnes Ježiša Krista nám porodila; do jasieľ ho, Boha najvyššieho, pekne vložila. „Búvaj, moje Dieťa, búvaj, krásne kvieťa!“ tak mu spievala, v ňom sa kochala.

Upravené (2012)

Panna čistá dnes Ježiša Krista nám porodila; do jasieľ ho, Boha najvyššieho, pekne vložila. „Búvaj, moje Dieťa, búvaj, krásne kvieťa!“ tak mu spievala, v ňom sa kochala.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A preto mu, dnes narodenému i my spievajme; slávny deň ten narodenia jeho vrúcne vítajme. Otcu nebeskému, k nám preláskavému za dar ďakujme a sa radujme.

Upravené (2012)

A preto mu, dnes narodenému i my spievajme; slávny deň ten narodenia jeho vrúcne vítajme. Otcu nebeskému, k nám preláskavému za dar ďakujme a sa radujme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

On z milosti, s nebeskej výsosti svojho Syna dal, by s hriešneho, sveta nešťastného hriech a vinu sňal. Preto od mladosti nemal blaženosti, ani radosti Kristus v časnosti.

Upravené (2012)

On z milosti, z nebeskej výsosti svojho Syna dal, by z hriešneho, sveta nešťastného hriech a vinu sňal. Preto od mladosti nemal blaženosti, ani radosti Kristus v časnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čo prorokmi pred mnohými rokmi bolo písané, to sa stalo: Slovo telo vzalo, preto plesáme. Radujme sa preto udalosti tejto, nech znie spev nový Spasiteľovi.

Upravené (2012)

Čo prorokmi pred mnohými rokmi bolo písané, to sa stalo: Slovo telo vzalo, preto plesáme. Radujme sa preto udalosti tejto, nech znie spev nový Spasiteľovi.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítame ťa, sväté božské Dieťa,krásne,spanilé; nesieš skvostné chvíle,preradostné,Dieťa premilé. Tvoje narodenie nesie vykúpenie, buď Spasiteľom svojim ctiteľom.

Upravené (2012)

Vítame ťa, sväté božské dieťa, krásne, spanilé; nesieš skvostné chvíle, preradostné, dieťa premilé. Tvoje narodenie nesie vykúpenie, buď Spasiteľom svojim ctiteľom.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS