Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

65 Pásli ovce valasi

Bibliografická informácia

65 Pásli ovce valasi. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 61.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 513
Čítanie po strofách

65 · Pásli ovce valasi

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

4 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pásli ovce valasi

Upravené (2012)

Pásli ovce valasi

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pásli ovce valasi pri betlémskom salaši; anjel Pána spieval tam: Narodil sa veľký Pán. Oni sa ho zľakli, na kolená kľakli veľmi zdesení.

Upravené (2012)

Pásli ovce valasi pri betlemskom salaši; anjel Pána spieval tam: Narodil sa veľký Pán. Oni sa ho zľakli, na kolená kľakli veľmi zdesení.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Volal, by, sa nebáli, do Betléma spechali, že tam narodeného najdú Kráľa mocného. Do Betléma išli, Jezuliatko našli v jasliach,v maštali.

Upravené (2012)

Volal, by, sa nebáli, do Betlema spiechali, že tam narodeného nájdu Kráľa mocného. Do Betlema išli, Jezuliatko našli v jas - liach,v ma - šta - li.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi dary premilé, ó, Dieťatko spanilé; s vďačným srdcom dávame Spasiteľu, čo máme. Ráč nás vždy požehnať, nás ku sebe prijať do blaženosti!

Upravené (2012)

Prijmi dary premilé, ó, Dieťatko spanilé; s vďačným srdcom dávame Spasiteľu, čo máme. Ráč nás vždy požehnať, nás ku sebe prijať do blaženosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS