Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

64 Od nás dávno túžený

Bibliografická informácia

64 Od nás dávno túžený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 60–61.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolícký Spěwník 1858, str. 90
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (*1892): Duchovný Spewník 1882, str. 95
Čítanie po strofách

64 · Od nás dávno túžený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od nás dávno túžený

Upravené (2012)

Od nás dávno túžený

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Od nás dávno túžený, Ježiško je zrodený. K nemu teda spechajme, pred ním na tvár padajme. Česť vzdajme milému, Ježišku malému, v Betleheme pre nás narodenému.

Upravené (2012)

Od nás dávno túžený, Ježiško je zrodený. K nemu teda spiechajme, pred ním na tvár padajme. Česť vzdajme milému, Ježišku malému, v Betleheme pre nás narodenému.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Betleheme na slame zrodeného ťa máme. Ó, Ježišku žiadaný, od Otca nám poslaný! Vítame ťa, Kriste, daj nám srdce čisté, riaď vždy naše kroky slabé, neisté.

Upravené (2012)

V Betleheme na slame zrodeného ťa máme. Ó, Ježišku žiadaný, od Otca nám poslaný! Vítame ťa, Kriste, daj nám srdce čisté, riaď vždy naše kroky slabé, neisté.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počuli sme anjelské krásne spevy nebeské: Sláva buď na výsosti, Bože, tvojej mocnosti! Bože s vysokosti, odpusť naše zlosti! Spievajme a prosme o dar milosti.

Upravené (2012)

Počuli sme anjelské krásne spevy nebeské: Sláva buď na výsosti, Bože, tvojej mocnosti! Bože s vysokosti, odpusť naše zlosti! Spievajme a prosme o dar milosti.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pacholiatko nemluvné a už učí výmluvne; snížilo sa k človeku, sníma kliatbu odvekú. Daj nám tej milosti, Pane, tvoje čnosti nasledovať, plniť v poníženosti.

Upravené (2012)

Pacholiatko nemluvné a už učí výmluvne; znížilo sa k človeku, sníma kliatbu odvekú. Daj nám tej milosti, Pane, tvoje čnosti nasledovať, plniť v poníženosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verme v Boha večného, Otca, Syna Božieho, ktorý z lásky k nám s neba uponížil sám seba; v Ducha presvätého, v božstve rovnakého: viera tá buď vodcom života nášho.

Upravené (2012)

Verme v Boha večného, Otca, Syna Božieho, ktorý z lásky k nám z neba uponížil sám seba; v Ducha presvätého, v božstve rovnakého: viera tá buď vodcom života nášho.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes s pastiermi vrúcnymi, spolu s darmi vzácnymi ku oltáru ideme ako k jasliam v Betléme. Ježiš, v tejto chvíli tebe buď dar milý, čo sme na oltári tu položili.

Upravené (2012)

Dnes s pastiermi vrúcnymi, spolu s darmi vzácnymi ku oltáru ideme ako k jasliam v Betleme. Ježiš, v tejto chvíli tebe buď dar milý, čo sme na oltári tu položili.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Víno, chlieb tá najdrahšia obeta je vždy naša, ktorú tebe malému, Ježiškovi milému predložiť tu chceme k tvojej cti a sláve. Ráč na tieto dary shliadnuť láskave.

Upravené (2012)

Víno, chlieb tá najdrahšia obeta je vždy naša, ktorú tebe malému, Ježiškovi milému predložiť tu chceme k tvojej cti a sláve. Ráč na tieto dary zhliadnuť láskave.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

K Ježiškovi spechajme, vrúcne ho privítajme; s anjelmi sa radujme, veselo prespevujme. Ježišku,nám daný, svätým buď nazvaný, Spasiteľu ty náš, dávno čakaný!

Upravené (2012)

K Ježiškovi spiechajme, vrúcne ho privítajme; s anjelmi sa radujme, veselo prespevujme. Ježišku,nám daný, svätým buď nazvaný, Spasiteľu ty náš, dávno čakaný!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS