Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

63 Narodil sa Kristus v Betléme

Bibliografická informácia

63 Narodil sa Kristus v Betléme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 59.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (1864 - 1938): Nábožný Kresťan 1921, str. 254
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

63 · Narodil sa Kristus v Betléme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodil sa Kristus v Betléme

Upravené (2012)

Narodil sa Kristus v Betleme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodil sa Kristus v Betléme, položený v jasliach na slame. Ej, slama, slama premilá, vzácnejšia nikdys’ nebola.

Upravené (2012)

Narodil sa Kristus v Betleme, položený v jasliach na slame. Ej, slama, slama premilá, vzácnejšia nikdys’ nebola.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak prorokovali proroci, že sa nám narodí v polnoci. Ej, polnoc svätá, premilá, svätejšia nikdys’ nebola.

Upravené (2012)

Tak prorokovali proroci, že sa nám narodí v polnoci. Ej, polnoc svätá, premilá, svätejšia nikdys’ nebola.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na nebi sa hviezda zjavila a nebeským svetlom žiarila. Ej, hviezda jasná, premilá, jasnejšia nikdys’ nebola.

Upravené (2012)

Na nebi sa hviezda zjavila a nebeským svetlom žiarila. Ej, hviezda jasná, premilá, jasnejšia nikdys’ nebola.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pastieri hneď zo sna povstali, anjelský hlas s neba počuli.

Upravené (2012)

Pastieri hneď zo sna povstali, anjelský hlas z neba počuli.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva buď vždy Bohu na nebi, pokoj ľuďom dobrým na zemi!

Upravené (2012)

Sláva buď vždy Bohu na nebi, pokoj ľuďom dobrým na zemi!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ej, pieseň krásna, premilá, krajšie si nikdy neznela.:]

Upravené (2012)

[:Ej, pieseň krásna, premilá, krajšie si nikdy neznela.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ej, doba slávna, premilá, slávnejšia nikdys’ nebola.:]

Upravené (2012)

[:Ej, doba slávna, premilá, slávnejšia nikdys’ nebola.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS