Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

62 Narodil sa Spasiteľ

Bibliografická informácia

62 Narodil sa Spasiteľ. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 58–59.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 506
Čítanie po strofách

62 · Narodil sa Spasiteľ

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodil sa Spasiteľ

Upravené (2012)

Narodil sa Spasiteľ

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Narodil sa Spasiteľ, Spasiteľ, v meste Betleheme. Narodil sa Spasiteľ, Spasiteľ, v meste Betleheme. Mária ho zrodila, do jasličiek vložila; zblízka vôl i osol na neho dýchajú a to Dieťa maličké milo shrievajú.

Upravené (2012)

Narodil sa Spasiteľ, Spasiteľ, v meste Betleheme. Narodil sa Spasiteľ, Spasiteľ, v meste Betleheme. Mária ho zrodila, do jasličiek vložila; zblízka vôl i osol na neho dýchajú a to Dieťa maličké milo zhrievajú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Jozef tam stojí, tam stojí a pestuje Dieťa. Svätý Jozef tam stojí, tam stojí a pestuje Dieťa. Matka spieva Dieťatku pieseň krásnu, presladkú; nebeskí anjeli v povetrí lietajú, spevom Syna Božieho hlasne vítajú.

Upravené (2012)

Svätý Jozef tam stojí, tam stojí a pestuje Dieťa. Svätý Jozef tam stojí, tam stojí a pestuje Dieťa. Matka spieva Dieťatku pieseň krásnu, presladkú; nebeskí anjeli v povetrí lietajú, spevom Syna Božieho hlasne vítajú.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Stal sa zázrak na zemi, na zemi, spojil sa Boh s telom. Stal sa zázrak na zemi, na zemi, spojil sa Boh s telom. Jemu pekne spievajme, vrúcne vďaky vzdávajme: Buď vždycky chválený a večne učtený, ó, Ježišku premilý, ku nám snížený!

Upravené (2012)

Stal sa zázrak na zemi, na zemi, spojil sa Boh s telom. Stal sa zázrak na zemi, na zemi, spojil sa Boh s telom. Jemu pekne spievajme, vrúcne vďaky vzdávajme: Buď vždycky chválený a večne uctený, ó, Ježišku premilý, ku nám znížený!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prosíme ťa, Ježišku, Ježišku, vyslyš naše prosby! Prosíme ťa, Ježišku, Ježišku, vyslyš naše prosby! Ó, Baránok nevinný, odpusť naše nám viny, by sme sa dostali po tejto časnosti ku tebe do nebeskej, večnej radosti.

Upravené (2012)

Prosíme ťa, Ježišku, Ježišku, vyslyš naše prosby! Prosíme ťa, Ježiško, Ježiško, vyslyš naše prosby! Ó, Baránok nevinný, odpusť naše nám viny, by sme sa dostali po tejto časnosti ku tebe do nebeskej, večnej radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS