Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

61 Láska volá ma

Bibliografická informácia

61 Láska volá ma. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 58.

Autorské údaje piesne

Št. Janovcsik (*1857) a Št. Horváth (*1859): „Alleluja“ Kancional 1917, str. 81
Čítanie po strofách

61 · Láska volá ma

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Láska volá ma

Upravené (2012)

Láska volá ma

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Láska volá ma na cestu, k Betlehemu chcem ísť mestu, Oby som sa ťa dostavil, Ježiška dnes pozdravil.

Upravené (2012)

Láska volá ma na cestu, k Betlehemu chcem ísť mestu, by som sa ta dostavil, Ježiška dnes pozdravil.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, ty sveta potešenie, moje sladké roztúženie, s akým plesom ťa prijať? S akou láskou ťa objať?

Upravené (2012)

Ó, ty sveta potešenie, moje sladké roztúženie, s akým plesom ťa prijať? S akou láskou ťa objať?

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tejto chladnej zimnej dobe ležíš v jasliach a v chudobe: Stvoriteľ najmocnejší a náš Pán ty najmilší!

Upravené (2012)

V tejto chladnej zimnej dobe ležíš v jasliach a v chudobe: Stvoriteľ najmocnejší a náš Pán ty najmilší!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kde je tvoja veľká sláva? Zriekol si sa svojho práva, zriekol si sa pre mňa chvál, aby som ťa viac miloval.

Upravené (2012)

Kde je tvoja veľká sláva? Zriekol si sa svojho práva, zriekol si sa pre mňa chvál, by som ťa viac miloval.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS