Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

60 Ó, divadlo krásne

Bibliografická informácia

60 Ó, divadlo krásne. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 57.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolícki Spewník 1846, str. 35 M. Eliáš (+1854): Katolícki Spewník 1846, str. 15
Cantus Catholici 1655, str. 29
Čítanie po strofách

60 · Ó, divadlo krásne

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, divadlo krásne

Upravené (2012)

Ó, divadlo krásne

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, divadlo krásne, dosiaľ nevídané, od nikoho nikdy ešte neslýchané, ktorému sa tešia všetkých duchov sbory a zem i nebesá.

Upravené (2012)

Ó, divadlo krásne, dosiaľ nevídané, od nikoho nikdy ešte neslýchané, ktorému sa tešia všetkých duchov zbory a zem i nebesia.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria je Matkou Božou vyvolená, v čistote panenskej nič neporušená; rodí Spasiteľa, dávno žiadaného nám Vykupiteľa.

Upravené (2012)

Mária je Matkou Božou vyvolená, v čistote panenskej nič neporušená; rodí Spasiteľa, dávno žiadaného nám Vykupiteľa.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chudobná ho matka plienkami obkladá, do chatrných jasieľ na seno ukladá; vôl; osol tam stáli a na neho dychom teplo vydávali.

Upravené (2012)

Chudobná ho matka plienkami obkladá, do chatrných jasieľ na seno ukladá; vôl, osol tam stáli a na neho dychom teplo vydávali.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebešťanov zástup Boha oslavuje, ľuďom dobrej vôle pokoj ohlasuje; pastieri hneď vstali, aby do Betléma k Dieťatku sa brali.

Upravené (2012)

Nebešťanov zástup Boha oslavuje, ľuďom dobrej vôle pokoj ohlasuje; pastieri hneď vstali, aby do Betlema k Dieťatku sa brali.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, najvyšší Kriste, tak si sa k nám snížil, že zrodený z Panny ku nám si sa blížil; daj nám skrúšenosti, niekdy v sláve svojej nebeskej radosti!

Upravené (2012)

Ó, najvyšší Kriste, tak si sa k nám znížil, že zrodený z Panny ku nám si sa zblížil; daj nám skrúšenosti, a raz v sláve svojej nebeskej radosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS