Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

6 Dennica už vyšla

Bibliografická informácia

6 Dennica už vyšla. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 14–15.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str.13 v archíve SSV (č. A. XI. 75) -
Čítanie po strofách

6 · Dennica už vyšla

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dennica už vyšla

Upravené (2012)

Dennica už vyšla

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dennica už vyšla, radostná zvesť prišla od najvyššieho Stvoriteľa. Novina anjela, predzvesť Gabriela, radostná pre nás takto znela: Panenka Maria porodí nám Syna, nášho predrahého Spasiteľa.

Upravené (2012)

Dennica už vyšla, radostná zvesť prišla od najvyššieho Stvoriteľa. Novina anjela, predzvesť Gabriela, radostná pre nás takto znela: Panenka Mária porodí nám Syna, nášho predrahého Spasiteľa.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Panna sa zľakala, takto povedala archanjelovi nebeskému: „Ako to môže byť, jak môžem porodiť, súc zasvätená Najvyššiemu? Bohu som sľúbila, jemu som slúžila, celá chcem pátriť ja iba jemu.“

Upravené (2012)

Panna sa zľakla, takto povedala archanjelovi nebeskému: „Ako to môže byť, jak môžem porodiť, súc zasvätená Najvyššiemu? Bohu som sľúbila, jemu som slúžila, celá chcem patriť ja iba jemu.“

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel jej hovoril: „Boh sám ťa vyvolil, neboj sa, Panna najsvätejšia, panenstvo nestratíš, zázračne porodíš, Mária, Bohu si najmilšia. Ty medzi ženami kvet si požehnaný, tys' Bohu nad všetko najvzácnejšia.“

Upravené (2012)

Anjel jej hovoril: „Boh sám ťa vyvolil, neboj sa, Panna najsvätejšia, panenstvo nestratíš, zázračne porodíš, Mária, Bohu si najmilšia. Ty medzi ženami kvet si požehnaný, tys' Bohu nad všetko najvzácnejšia.“

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď si, ó, Matička, Kristova Rodička, ostala šťastnou nad pannami, starosť maj vždy o nás, primlúvaj sa za nás, smiluje Pán Boh sa nad nami,

Upravené (2012)

Keď si, ó, Matička, Kristova Rodička, ostala šťastnou nad pannami, starosť maj vždy o nás, primlúvaj sa za nás, zmiluje Pán Boh sa nad nami,

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:aby sme po boji, vo večnom pokoji spevom ťa chválili večne v nebi.:]

Upravené (2012)

[:aby sme po boji, vo večnom pokoji spevom ťa chválili večne v nebi.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS