Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

59 Kyrie - Vítaj

Bibliografická informácia

59 Kyrie - Vítaj. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 54–56.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (1864-1938): Nábožný Kresťan 1921, str. 220
Mikuláš Schneider - Trnavský (1881-1958)
Čítanie po strofách

59 · Kyrie - Vítaj

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

38 %

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kyrie - Vítaj

Upravené (2012)

Kyrie, eleison - Vitaj

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kyrie, eleison, eleison, Kyrie, eleison, eleison! Vítaj u nás na tisíc ráz, Ježišku, vítame i tvoju milú Matičku!

Upravené (2012)

Kyrie, eleison, eleison, Kyrie, eleison, eleison! Vitaj u nás na tisíc ráz, Ježišku, vítame i tvoju milú Matičku!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď Bohu sláva, chvála večná vzdávaná, buď pokoj ľudom na zemi tu od Pána. Panenská sa ľalia otvorila, nebeský kvet Maria porodila.

Upravené (2012)

Buď Bohu sláva, chvála večná vzdávaná, buď pokoj ľudom na zemi tu od Pána. Panenská sa ľalia otvorila, nebeský kvet Mária porodila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme, že v Betleheme na slame neba, zeme Pánovi sa klaniame, že tu Boh sám, nebeský Pán prebýva a v Dieťatku, Jezuliatku sa skrýva.

Upravené (2012)

Veríme, že v Betleheme na slame neba, zeme Pánovi sa klaniame, že tu Boh sám, nebeský Pán prebýva a v Dieťatku, Jezuliatku sa skrýva.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prichádza k nám dnes novina veľmi vítaná, že Ježiša porodila Panna Maria. Pozrime na neho, kráľa nebeského, neprichádza v sláve, leží v jasliach v slame. Hľa, Pán zeme v Betleheme: svätá obeta pre blaho sveta.

Upravené (2012)

Prichádza k nám dnes novina veľmi vítaná, že Ježiša porodila Panna Mária. Pozrime na neho, kráľa nebeského, neprichádza v sláve, leží v jasliach v slame. Hľa, Pán zeme v Betleheme: svätá obeta pre blaho sveta.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Pán, svätý Boh! Spievajme, Bohu česť, chválu, hold vzdávajme. Plná je zem jeho chvály, nebo plné jeho slávy. Svätý Pán, svätý Boh! Spievajme, Bohu česť, chválu, hold vzdávajme.

Upravené (2012)

Svätý Pán, svätý Boh! Spievajme, Bohu česť, chválu, hold vzdávajme. Plná je zem jeho chvály, nebo plné jeho slávy. Svätý Pán, svätý Boh! Spievajme, Bohu česť, chválu, hold vzdávajme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS