Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

58 Kyrie - Pána Krista

Bibliografická informácia

58 Kyrie - Pána Krista. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 53.

Autorské údaje piesne

„Katolická knižka“ Košice 1904, str. 587 Nábožný Kresťan 1928, str. 28
Čítanie po strofách

58 · Kyrie - Pána Krista

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

29 %

Medzi vydaniami je stredne výrazný významový posun. Zmenených strof: 0 z 10. Zmenených refrénov: 4.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kyrie - Pána Krista

Upravené (2012)

Kyrie, eleison - Pána Krista

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pána Krista narodenie stálo sa nám na spasenie.

Upravené (2012)

Pána Krista narodenie stalo sa nám na spasenie.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus milostivý s neba stúpil dobrotivý.

Upravené (2012)

Ježiš Kristus milostivý z neba stúpil dobrotivý.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S neba anjel priletuje, pastierom to oznamuje.

Upravené (2012)

Z neba anjel priletuje, pastierom to oznamuje.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď na zemi pokoj ľudu, ktorí dobrej vôle budú.

Upravené (2012)

Buď na zemi pokoj ľudu, ktorí dobrej vôle budú.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

I v Ježiša, Syna jeho, z čistej Panny zrodeného.

Upravené (2012)

I v Ježiša, Syna jeho, z čistej Panny zrodeného.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

ktoré ti tu venujeme, bo ťa vrúcne milujeme. Ráč dary prijať a nás požehnať.

Upravené (2012)

ktoré ti tu venujeme, bo ťa vrúcne milujeme. Ráč dary prijať a nás požehnať.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

od teba sme my prijali, by sme ti ňou chválu vzdali. Prijmi ju, milé Dieťa, spanilé.

Upravené (2012)

od teba sme my prijali, by sme ti ňou chválu vzdali. Prijmi ju, milé Dieťa, spanilé.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

telo, dušu aj poklady, lebo my ťa máme radi. Ježišku milý, kvietok spanilý.

Upravené (2012)

telo, dušu aj poklady, lebo my ťa máme radi. Ježišku milý, kvietok spanilý.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kristu na svet poslanému, z čistej Panny zrodenému „Svätý!“ spievajme, Bohu česť vzdajme!

Upravené (2012)

Kristu na svet poslanému, z čistej Panny zrodenému „Svätý!“ spievajme, Bohu česť vzdajme!

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

tak veľmi sa ponižuješ, že nás hriešnych navštevuješ. Všetci plesáme, teba vítame.

Upravené (2012)

tak veľmi sa ponižuješ, že nás hriešnych navštevuješ. Všetci plesáme, teba vítame.

Refrén 1

Doplnené

Pôvodné (1947)

Upravené (2012)

Kyrie, eleison, Kriste, eleison; Kyrie, eleison, Kriste, eleison!

Refrén 2

Doplnené

Pôvodné (1947)

Upravené (2012)

Pane, vyslyš nás, Kriste, vyslyš nás!

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Bohu sláva buď, spieva zbožný ľud.:]

Upravené (2012)

[:Bohu sláva buď, spieva zbožný ľud.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Verím v jedného Boha večného.:]

Upravené (2012)

[:Verím v jedného Boha večného.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ráč prijať dary, Ježišku malý,:]

Upravené (2012)

[:Ráč prijať dary, Ježišku malý,:]

Refrén 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Chleba obetu i vína spolu.:]

Upravené (2012)

[:Chleba obetu i vína spolu.:]

Refrén 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Všetko, čo máme, vďačne ti dáme.:]

Upravené (2012)

[:Všetko, čo máme, vďačne ti dáme.:]

Refrén 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Svätý Pán Boh náš, ty všetku moc máš.:]

Upravené (2012)

[:Svätý Pán Boh náš, ty všetku moc máš.:]

Refrén 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Vítame teba, ktorý k nám s neba.:]

Upravené (2012)

[:Vítame teba, ktorý k nám z neba.:]

Refrén 8

Vypustené

Pôvodné (1947)

Kyrie, eleison, Kriste, eleison; Kyrie, eleison, Kriste, eleison!

Upravené (2012)

Refrén 9

Vypustené

Pôvodné (1947)

Pane, vyslyš nás, Kriste, vyslyš nás!

Upravené (2012)

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS