Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

57 Keď Maria plačúcemu

Bibliografická informácia

57 Keď Maria plačúcemu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 52.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 56-7
Čítanie po strofách

57 · Keď Maria plačúcemu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Maria plačúcemu

Upravené (2012)

Keď Mária plačúcemu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Maria plačúcemu a sna si žiadajúcemu Synovi očká zastiera, pritom mu pekne tak spieva:

Upravené (2012)

Keď Mária plačúcemu a sna si žiadajúcemu Synovi očká zastiera, pritom mu pekne tak spieva:

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys' moja sladkosť vtelená, radosť si moja vznešená. Spi, ruža krásna, premilá, z lásky som teba zrodila.

Upravené (2012)

Tys' moja sladkosť vtelená, radosť si moja vznešená. Spi, ruža krásna, premilá, z lásky som teba zrodila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pastieri tebe spievajú, pred tebou zbožne kľakajú. Spi už, ó, Synku môj malý, hodný si večnej poklony.

Upravené (2012)

Pastieri tebe spievajú, pred tebou zbožne kľakajú. Spi už, ó, Synku môj malý, hodný si večnej poklony.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Očičká svoje otváraš, na nás sa jasne pozeráš, ručičky svoje vystieraš, v srdiečku všetkých objímaš.

Upravené (2012)

Očičká svoje otváraš, na nás sa jasne pozeráš, ručičky svoje vystieraš, v srdiečku všetkých objímaš.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, môj Bože premilý, nad všetko si ty spanilý; anjeli tebe tu hrajú a veselo ti spievajú.

Upravené (2012)

Kriste, môj Bože premilý, nad všetko si ty spanilý; anjeli tebe tu hrajú a veselo ti spievajú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys' všetkých kráľov mocný Kráľ; ty si nás najviac miloval; tu ležíš, malý, na sene, ty budeš naše spasenie.

Upravené (2012)

Tys' všetkých kráľov mocný Kráľ; ty si nás najviac miloval; tu ležíš, malý, na sene, ty budeš naše spasenie.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, milý, ó, sladký, ó, Ježišku môj, ó, milý, ó, sladký, ó, Ježišku môj!

Upravené (2012)

Ó, milý, ó, sladký, ó, Ježišku môj, ó, milý, ó, sladký, ó, Ježišku môj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS