Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

55 Jak veľká to milosť

Bibliografická informácia

55 Jak veľká to milosť. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 50–51.

Autorské údaje piesne

Št. Janovcsik (*1857) a Št. Horváth (*1859): „Alleluja“ Kancional 1917, str. 80
Čítanie po strofách

55 · Jak veľká to milosť

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak veľká to milosť

Upravené (2012)

Jak veľká to milosť

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jak veľká to milosť bola Boha mocného, že na ten svet s neba soslal Syna milého! On z lásky k nám na zem stúpil, aby hriešny ľud vykúpil; ponížil sa k nám, nebies, sveta Pán.

Upravené (2012)

Jak veľká to milosť bola Boha mocného, že na ten svet z neba zoslal Syna milého! On z lásky k nám na zem stúpil, aby hriešny ľud vykúpil; ponížil sa k nám, nebies, sveta Pán.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľký prorok Izaiáš, čo si pred časom svetu v Písme predpovedal prorockým hlasom: už proroctvo splnilo sa, z čistej Panny zrodilo sa Dieťa prekrásne, svetlo prejasné.

Upravené (2012)

Veľký prorok Izaiáš, čo si pred časom svetu v Písme predpovedal prorockým hlasom: už proroctvo splnilo sa, z čistej Panny zrodilo sa Dieťa prekrásne, svetlo prejasné.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aj ty, slávny Gabrielu, posol vznešený, ktorého si ty zvestoval, je narodený: už posolstvo splnilo sa, Slovo telom zjavilo sa, tu je zrodený Kristus túžený.

Upravené (2012)

Aj ty, slávny Gabrielu, posol vznešený, ktorého si ty zvestoval, je narodený: už posolstvo splnilo sa, Slovo telom zjavilo sa, tu je zrodený Kristus túžený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na výsosti buď Najvyššiemu a na zemi pokoj ľudu buď veriacemu! Veľká jasnosť sa zjavila a celý kraj osvietila, všetkých radosťou hneď naplnila.

Upravené (2012)

Sláva Bohu na výsosti buď Najvyššiemu a na zemi pokoj ľudu buď veriacemu! Veľká jasnosť sa zjavila a celý kraj osvietila, všetkých radosťou hneď naplnila.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V maštali je narodený veľký Mesiáš, Vykupiteľ sveta mocný, pravý Pán Boh náš, jak anjeli oznámili a pastierom to zjavili, keď ustrašených spevom tešili.

Upravené (2012)

V maštali je narodený veľký Mesiáš, Vykupiteľ sveta mocný, pravý Pán Boh náš, jak anjeli oznámili a pastierom to zjavili, keď ustrašených spevom tešili.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vy, pastieri bohabojní, nestrachujte sa! Nad prešťastnou tou novinou zaradujte sa, že je v meste Betleheme krásne Dieťa narodené, sveta Spasiteľ a Vykupiteľ!

Upravené (2012)

Vy, pastieri bohabojní, nestrachujte sa! Nad prešťastnou tou novinou zaradujte sa, že je v meste Betleheme krásne Dieťa narodené, sveta Spasiteľ a Vykupiteľ!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS