Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

53 Nesiem vám noviny

Bibliografická informácia

53 Nesiem vám noviny. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 49.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 906
Čítanie po strofách

53 · Nesiem vám noviny

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 8. Zmenených refrénov: 2.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nesiem vám noviny

Upravené (2012)

Nesiem vám noviny

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nesiem vám noviny: počúvajte! Z betlémskej doliny: pozor dajte! rozjímajte!

Upravené (2012)

Nesiem vám noviny: počúvajte! Z betlemskej doliny: pozor dajte! rozjímajte!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Syna nám zrodila čistá Panna, v jasličky vložila Krista Pána; požehnaná.

Upravené (2012)

Syna nám zrodila čistá Panna, v jasličky vložila Krista Pána; požehnaná.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ku nemu anjeli letia s neba, pastieri veselí ho velebia. ako treba!

Upravené (2012)

Ku nemu anjeli letia z neba, pastieri veselí ho velebia. ako treba!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjeli spasenie nám zvestujú a Boha vtelenie zvelebujú, ohlasujú.

Upravené (2012)

Anjeli spasenie nám zvestujú a Boha vtelenie zvelebujú, ohlasujú.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kresťania premilí, nemeškajme! K jasličkám v tej chvíli pospechajme! privítajme!

Upravené (2012)

Kresťania premilí, nemeškajme! K jasličkám v tej chvíli pospiechajme! privítajme!

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišku, zrodený z čistej Panny, oddávna túžený, buď vítaný! naše dary.

Upravené (2012)

Ježiško, zrodený z čistej Panny, oddávna túžený, buď vítaný! naše dary.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S neba k nám stúpilo Jezuliatko, ľuďom sa zjavilo jak Dieťatko, Nemluvniatko.

Upravené (2012)

Z neba k nám stúpilo Jezuliatko, ľuďom sa zjavilo jak Dieťatko, Nemluvniatko.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tak si nás priveľmi zamiloval, jak človek smrteľný telo si vzal; obetoval.

Upravené (2012)

Tak si nás preveľmi zamiloval, jak človek smrteľný telo si vzal; obetoval.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Čujte ich pilne, sú neomylné,:]

Upravené (2012)

[:Čujte ich pilne, sú neomylné,:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:k sebe vinula a zavinula,:]

Upravené (2012)

[:k sebe vinula a zavinula,:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Privítajme ho, Pána to svojho,:]

Upravené (2012)

[:Privítajme ho, Pána to svojho,:]

Refrén 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:že je zrodený, v jasliach složený,:]

Upravené (2012)

[:že je zrodený, v jasliach vložený,:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Vykupiteľa a Spasiteľa:]

Upravené (2012)

[:Vykupiteľa a Spasiteľa:]

Refrén 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Pohliadni na nás a prijmi od nás:]

Upravené (2012)

[:Pohliadni na nás a prijmi od nás:]

Refrén 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Dieťatko milé a ušľachtilé:]

Upravené (2012)

[:Dieťatko milé a ušľachtilé:]

Refrén 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:sostúpil s neba, by za nás seba:]

Upravené (2012)

[:zostúpil z neba, by za nás seba:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS