Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

525. Teba, Boha, chválime

Bibliografická informácia

525. Teba, Boha, chválime. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 498.

Autorské údaje piesne

A.Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1850, str.829
Jozef Haydn (1732 - 1809)
Čítanie po strofách

525. · Teba, Boha, chválime

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba, Boha, chválime

Upravené (2012)

Teba, Boha, chválime

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba, Boha, chválime, teba, Pána, vyznávame, meno tvoje slávime, vrúcne vďaky ti vzdávame; teba Otca večnosti, zem celá vždy chváli, ctí.

Upravené (2012)

Teba, Boha, chválime, teba, Pána, vyznávame, meno tvoje slávime, vrúcne vďaky ti vzdávame; teba Otca večnosti, zem celá vždy chváli, ctí.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Cherubíni, anjeli bez prestania oslavujú; Serafíni horliví „Svätý!“ stále prespevujú; svätý Boh na výsosti, presvätý Pán mocností!

Upravené (2012)

Cherubíni, anjeli bez prestania oslavujú; Serafíni horliví „Svätý!“ stále prespevujú; svätý Boh na výsosti, presvätý Pán mocností!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plné sú zem, nebesá tvojej slávy, velebnosti, apoštolský sbor plesá a velebí ťa z vďačnosti. Proroci sa klaňajú, mučenci česť vzdávajú.

Upravené (2012)

Plné sú zem, nebesá tvojej slávy, velebnosti, apoštolský zbor plesá a velebí ťa z vďačnosti. Proroci sa klaňajú, muče - níci česť vzdávajú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba, Otca slávneho, Cirkev svätá zvelebuje Syna tvojho pravého v celom svete vychvaľuje; tak i Ducha svätého, Tešiteľa verného.

Upravené (2012)

Teba, Otca slávneho, Cirkev svätá zvelebuje Syna tvojho pravého v celom svete vychvaľuje; tak i Ducha svätého, Tešiteľa verného.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slávy Kráľ si, Kriste náš, Otca Syn si od večnosti; večnej slávy berlu máš, stúpils’ k nám na svet s výsosti; skrze smrť a vzkriesenie získal si nám spasenie.

Upravené (2012)

Slávy Kráľ si, Kriste náš, Otca Syn si od večnosti; večnej slávy berlu máš, stúpils’ k nám na svet s výsosti; skrze smrť a vzkriesenie získal si nám spasenie.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bránu pre ľud veriaci raja otvorils’ večného, sedíš včuľ’ na pravici v sláve Otca nebeského;

Upravené (2012)

Bránu pre ľud veriaci raja otvorils’ večného, sedíš včuľ’ na pravici v sláve Otca nebeského;

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj nám preto milosti služobníkom tu skrúšeným a daj pomoc s výsosti drahou krvou vykúpeným;

Upravené (2012)

Daj nám preto milosti služobníkom tu skrúšeným a daj pomoc z výsosti drahou krvou vykúpeným;

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Spasíš ľud svoj,ó,Pane, požehnaj dedictvu svojmu, prosíme ťa láskave milosť hojnú daj každému;

Upravené (2012)

Spasíš ľud svoj,ó,Pane, požehnaj dedičstvu svojmu, prosíme ťa láskave milosť hojnú daj každému;

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ctíme ťa po všetky dni, teba,Bože,velebíme; celý svet sa ti korí, v teba,Bože,my veríme.

Upravené (2012)

Ctíme ťa po všetky dni, teba,Bože,velebíme; celý svet sa ti korí, v teba,Bože,my veríme.

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó,smiluj sa,žiadame, ostaň,Pane dobrý s nami; milosť tvoja,dúfame, nech je s tvojimi dietkami.

Upravené (2012)

Ó,zmiluj sa,žiadame, ostaň,Pane dobrý s nami; milosť tvoja,dúfame, nech je s tvojimi dietkami.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:odtiaľ na svet máš stúpiť, živých,mŕtvych tu súdiť.:]

Upravené (2012)

[:odtiaľ na svet máš stúpiť, živých,mŕtvych tu súdiť.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:daj,nech raz sa s tvojimi radujeme svätými.:]

Upravené (2012)

[:daj,nech raz sa s tvojimi radujeme svätými.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ráč veriacich spravovať, večnosťou odmeňovať.:]

Upravené (2012)

[:ráč veriacich spravovať, večnosťou odmeňovať.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ráč nás času každého ochraňovať od zlého.:]

Upravené (2012)

[:Ráč nás času každého ochraňovať od zlého.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ty si naša obrana, duše našej ochrana! :]

Upravené (2012)

[:Ty si naša obrana, duše našej ochrana! :]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS