Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

523. V sedmobrežnom kruhu Ríma

Bibliografická informácia

523. V sedmobrežnom kruhu Ríma. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 496.

Čítanie po strofách

523. · V sedmobrežnom kruhu Ríma

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V sedmobrežnom kruhu Ríma

Upravené (2012)

V sedmobrežnom kruhu Ríma

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V sedmobrežnom kruhu Ríma, kde sa Petra chrám vypína, z tisíc hrdiel sa ozýva pieseň nábožná, horlivá:

Upravené (2012)

V sedmobrežnom kruhu Ríma, kde sa Petra chrám vypína, z tisíc hrdiel sa ozýva pieseň nábožná, horlivá:

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A ten hlas sa mocne nesie až do tichej hrobov skrýše; po horách i po dolinách, po mestách a pustatinách:

Upravené (2012)

A ten hlas sa mocne nesie až do tichej hrobov skrýše; po horách i po dolinách, po mestách a pustatinách:

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Po hradoch a po rovinách, šírych sveta po krajinách jak na krýdlach bleskohromu preletuje z dom do domu:

Upravené (2012)

Po hradoch i po rovinách, šírych sveta po krajinách jak na krídlach bleskohromu preletuje z dom do domu:

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Letí on až na tie strany, kde sú svätých slávostany, odtiaľ do sŕdc našich padá, v pobožnú sa pieseň skladá:

Upravené (2012)

Letí on až na tie strany, kde sú svätých slávostany, odtiaľ do sŕdc našich padá, v pobožnú sa pieseň skladá:

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Živ, Bože, Otca svätého, námestníka Kristovho! Živ, Bože, Otca svätého, námestníka Kristovho!

Upravené (2012)

Živ, Bože, Otca Svätého, námestníka Kristovho! Živ, Bože, Otca Svätého, námestníka Kristovho!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS