Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

52 Do mesta Betléma

Bibliografická informácia

52 Do mesta Betléma. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 49.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 906
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 99
Čítanie po strofách

52 · Do mesta Betléma

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Do mesta Betléma

Upravené (2012)

Do mesta Betlema

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Do mesta Betléma pospechajme, pri jasliach kolená zohýbajme. Kristu v Sviatosti, v poníženosti, Kristu v Sviatosti, v poníženosti sa klaňajme.

Upravené (2012)

Do mesta Betlema pospiechajme, pri jasliach kolená zohýbajme. Kristu v Sviatosti, v poníženosti, Kristu v Sviatosti, v poníženosti sa klaňajme.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

S neba k nám sostúpil, nás miloval, aby nás vykúpil, telo si vzal. Mnohé úzkosti v ľudskej bytosti, mnohé úzkosti v ľudskej bytosti okusoval.

Upravené (2012)

Z neba k nám zostúpil, nás miloval, aby nás vykúpil, telo si vzal. Mnohé úzkosti v ľudskej bytosti, mnohé úzkosti v ľudskej bytosti okusoval.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V jasliach si vložený, narodený, by hriešnik stratený bol spasený. V tejto Sviatosti si nám z milosti, v tejto Sviatosti si nám z milosti sprítomnený.

Upravené (2012)

V jasliach si vložený, narodený, by hriešnik stratený bol spasený. V tejto Sviatosti si nám z milosti, v tejto Sviatosti si nám z milosti sprítomnený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Predrahý Spasiteľ, Kriste milý, daj duši i telu ráznej sily. v každej chvíli.

Upravené (2012)

Predrahý Spasiteľ, Kriste milý, daj duši i telu ráznej sily. v každej chvíli.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Deň čo deň ku smrti sa blížime, nech ťa v radovaní tam uzrieme; teba ctíme.

Upravené (2012)

Deň čo deň ku smrti sa blížime, nech ťa v radovaní tam uzrieme; teba ctíme.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V nebeskom Betléme bez prestania chváliť ťa budeme, nebies Pána: radovania.

Upravené (2012)

V nebeskom Betleme bez prestania chváliť ťa budeme, nebies Pána: radovania.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Chcem ťa milovať a nasledovať:]

Upravené (2012)

[:Chcem ťa milovať a nasledovať:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:v Betléme večnom, v speve srdečnom:]

Upravené (2012)

[:v Betleme večnom, v speve srdečnom:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:dajže nám svojho skúsiť večného:]

Upravené (2012)

[:dajže nám svojho skúsiť večného:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS