Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

519. Ó, pastier náš roztomilý

Bibliografická informácia

519. Ó, pastier náš roztomilý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 492.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1032
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

519. · Ó, pastier náš roztomilý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, pastier náš roztomilý

Upravené (2012)

Ó, pastier náš roztomilý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, pastier náš roztomilý duší tebe poddaných, ideš zas po krátkej chvíli od nás, tebe oddaných.

Upravené (2012)

Ó, pastier náš roztomilý duší tebe poddaných, ideš zas po krátkej chvíli od nás, tebe oddaných.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

S Bohom, otče starostlivý, tvoje dietky vždy verné do sŕdc svojich si vštepily slová tvoje pamätné.

Upravené (2012)

Zbohom, otče starostlivý, tvoje dietky vždy verné do sŕdc svojich si vštepili slová tvoje pamätné.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V dušiach svojich zarmútení tu sme, otče premilý, by sme žiaľom skormútení s tebou sa rozlúčili.

Upravené (2012)

V dušiach svojich zarmútení tu sme, otče premilý, by sme žiaľom skormútení s tebou sa rozlúčili.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otče, my sa s láskou k tebe znova vrúcne túlime, v presladkého Krista mene požehnanie prosíme.

Upravené (2012)

Otče, my sa s láskou k tebe znova vrúcne túlime, v presladkého Krista mene požehnanie prosíme.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty si k Bohu utiekaním skrz moc tebe sverenú udelil nám birmovaním Ducha milosť sedmorú.

Upravené (2012)

Ty si k Bohu utiekaním skrz moc tebe zverenú udelil nám birmovaním Ducha milosť sedmorú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slávne viery vyznávanie, ktoré sme prisľúbili, bude stále pamätanie, by sme sľub svoj plnili.

Upravené (2012)

Slávne viery vyznávanie, ktoré sme prisľúbili, bude stále pamätanie, by sme sľub svoj plnili.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosť Boha najvyššieho po cestách nech vedie ťa, z putovania pozemského nech ťa vznesie do neba.

Upravené (2012)

Milosť Boha najvyššieho po cestách nech vedie ťa, z putovania pozemského nech ťa vznesie do neba.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S Bohom, otče náš premilý, „s Bohom!“ ti včuľ’ dávame, teba v tejto slávnej chvíli s modlitbou sprevádzame.

Upravené (2012)

Zbohom, otče náš premilý, „zbohom!“ ti včuľ’ dávame, teba v tejto slávnej chvíli s modlitbou sprevádzame.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoje dietky ľútostne lúčia sa tu v tejto chvíli s tebou, otče láskavý, šľachetný a dôstojný! Požehnaj nás ešte raz, dobrotivý, veľký kňaz!

Upravené (2012)

Tvoje dietky ľútostne lúčia sa tu v tejto chvíli s tebou, otče láskavý, šľachetný a dôstojný! Požehnaj nás ešte raz, dobrotivý, veľký kňaz!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS