Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

518. Veľký kňaz k nám dnes prichádza

Bibliografická informácia

518. Veľký kňaz k nám dnes prichádza. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 491.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1030
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

518. · Veľký kňaz k nám dnes prichádza

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľký kňaz k nám dnes prichádza

Upravené (2012)

Veľký kňaz k nám dnes prichádza

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľký kňaz k nám dnes prichádza, Kristov posol dôstojný, dušiam Pána on privádza spásy prameň prehojný. Zvučte chrámom hory, lesy, znejte k hviezdam zvučné plesy.

Upravené (2012)

Veľký kňaz k nám dnes prichádza, Kristov posol dôstojný, dušiam Pána on privádza spásy prameň prehojný. Zvuč - te chrámom ho - ry, le - - sy, znejte k hviezdam zvučné plesy.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vleje v dušu svetlo jasné, svetlo viery múdrosti, vleje v srdce sily spasné, pokoj radu v úzkosti; vleje v rany, čo ich hojí, v myseľ stálosť, mužnosť v boji.

Upravené (2012)

Vleje v dušu svetlo jasné, svetlo viery múdrosti, vleje v srdcia sily spasné, pokoj, radu v úzkosti; vle - je v ra - ny, čo ich ho - - jí, v myseľ stálosť, mužnosť v boji.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj nám, deň našej spásy, čo nám Pán dal v štedrosti, vítaj Kristov kríž prekrásny, zažeň od nás temnosti; vítaj nám dnes, Cirkvi knieža, nesieš nám znamenie kríža.

Upravené (2012)

Vítaj nám, deň našej spásy, čo nám Pán dal v štedrosti, vítaj Kristov kríž prekrásny, zažeň od nás temnosti; ví - taj nám dnes, Cir - kvi knie - - ža, nesieš nám znamenie kríža.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tvoje slová budú vždy tkvieť verne v našej pamäti, hlasom z neba budú vždy znieť sťa anjelské prívety. Ony budú nás sprevádzať a od hriechu vždy odrádzať.

Upravené (2012)

Tvoje slová budú vždy tkvieť verne v našej pamäti, hlasom z neba budú vždy znieť sťa anjelské prívety. O - ny bu - dú nás spre - vá - - dzať a od hriechov vždy odrádzať.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľký kňaz dnes prišiel k nám, požehnanie nesie nám.

Upravené (2012)

Veľký kňaz dnes prišiel k nám, požehnanie nesie nám.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS