Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

510. Veľmi milujem ťa, Bože

Bibliografická informácia

510. Veľmi milujem ťa, Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 484–485.

Autorské údaje piesne

Slová: Ivan Javor
Cantus Catholici 1655, str. 232
Čítanie po strofách

510. · Veľmi milujem ťa, Bože

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľmi milujem ťa, Bože

Upravené (2012)

Veľmi milujem ťa, Bože

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Veľmi milujem ťa, Bože, milosť tvoja hriech môj zmôže, smilujže sa, Pane, nado mnou! Duša k tebe spevom volá, hriech môj milosť tvoja zdolá; poľutuj ma, Pane, Bože môj!

Upravené (2012)

Veľmi milujem ťa, Bože, milosť tvoja hriech môj zmôže, zmilujže sa, Pane, nado mnou! Duša k tebe spevom volá, hriech môj milosť tvoja zdolá; poľutuj ma, Pane, Bože môj!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hlas môj k tebe volá, Pane, nech sa tvoja vôľa stane; zranil som si dušu úbohu! Podaj lieku duši chorej, sprav ju hodnou lásky svojej; sľubujem ti vernosť, Pane môj!

Upravené (2012)

Hlas môj k tebe volá, Pane, nech sa tvoja vôľa stane; zranil som si dušu úbohú! Podaj lieky duši chorej, sprav ju hodnou lásky svojej; sľubujem ti vernosť, Pane môj!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skloň sa ku mne, Otče milý, požehnaj ma v tejto chvíli, k tebe volám, prísny Sudca môj! Úfam, v tebe, Pane Bože, láska tvoja mi pomôže, Spasiteľu milý, Kriste môj!

Upravené (2012)

Skloň sa ku mne, Otče milý, požehnaj ma v tejto chvíli, k tebe volám, prísny sudca môj! Úfam v tebe, Pane Bože, láska tvoja mi pomôže, Spasiteľu milý, Kriste môj!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Najmilší môj Spasiteľu, drahý Majstre, Učiteľu, poznáš moju vinu celú; ráč odpustiť môjmu telu! Pred velebou tvojou kľakám v pokornosti, vrúcne prosiac o milosti.

Upravené (2012)

Najmilší môj Spasiteľu, drahý Majstre, Učiteľu, poznáš moju vinu celú; ráč odpustiť môjmu telu! Pred velebou tvojou kľakám v pokornosti, vrúcne prosiac o milosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS