Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

51 Do hory, do lesa, valasi

Bibliografická informácia

51 Do hory, do lesa, valasi. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 48.

Autorské údaje piesne

Nábožný Kresťan 1928, str. 42 V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 500
Čítanie po strofách

51 · Do hory, do lesa, valasi

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Do hory, do lesa, valasi

Upravené (2012)

Do hory, do lesa, valasi

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Do hory, do lesa, valasi, či horí v tom našom salaši; radosť veľká sa zjavuje a tento svet potešuje. Kráčajte, bratkovia, k jasličkám, aby ste zjavili všetko nám.

Upravené (2012)

Do hory, do lesa, valasi, či horí v tom našom salaši; radosť veľká sa zjavuje a tento svet potešuje. Kráčajte, bratkovia, k jasličkám, aby ste zjavili všetko nám.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počkajte nás, milí bratkovia, nebeskí lietajú duchovia. „Sláva Bohu!“ prespevujú, pokoj ľuďom ohlasujú; vtáčkovia prekrásne spievajú a do Betlehema volajú.

Upravené (2012)

Počkajte nás, milí bratkovia, nebeskí lietajú duchovia. „Sláva Bohu!“ prespevujú, pokoj ľuďom ohlasujú; vtáčkovia prekrásne spievajú a do Betlehema volajú.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zrodila Panenka Dieťa nám, v jasličkách vložený leží tam. Mesiáša čakaného, Boha na svet vteleného; poďme a vítajme vznešené Dieťatko, ležiace na sene.

Upravené (2012)

Zrodila Panenka Dieťa nám, v jasličkách vložené leží tam. Mesiáša čakaného, Boha na svet vteleného; poďme a vítajme vznešené Dieťatko, ležiace na sene.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Boží Synáčku s výsosti, dajže nám zo svojej milosti, by sme večne ťa chválili, meno božie velebili. Žehnaj nás, drahý náš Spasiteľ, žiadaný náš ty Emanuel!

Upravené (2012)

Ó, Boží Synáčku z výsosti, dajže nám zo svojej milosti, by sme večne ťa chválili, meno Božie velebili. Žehnaj nás, drahý náš Spasiteľ, žiadaný náš ty Emanuel!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS