Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

509. Boh ti tento život dal

Bibliografická informácia

509. Boh ti tento život dal. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 483.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1070
Mikuláš Schneider Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

509. · Boh ti tento život dal

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boh ti tento život dal

Upravené (2012)

Boh ti tento život dal

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boh ti tento život dal, bys’ ho vrúcne miloval a skrz túto svätú lásku blaženým sa stať. Jedinú len dušu máš, prečo o ňu viac nedbáš? Keď ju stratíš, akú za ňu náhradu podáš, keď ju stratíš, akú za ňu náhradu podáš.

Upravené (2012)

Boh ti tento život dal, bys’ ho vrúcne miloval a skrz túto svätú lásku blaženým sa stať. Jedinú len dušu máš, prečo o ňu viac nedbáš? Keď ju stratíš, akú za ňu náhradu podáš, keď ju stratíš, akú za ňu náhradu podáš.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vždy máš len na mysli mať a len sa usilovať: ako bys’ mal dušu svoju čistú zachovať. Pána Boha sa vždy boj a veď zaňho dobrý boj, dá ti za to život večný, slávu i pokoj, dá ti za to život večný, slávu i pokoj.

Upravené (2012)

Vždy máš len na mysli mať a len sa usilovať: ako bys’ mal dušu svoju čistú zachovať. Pána Boha sa vždy boj a veď zaňho dobrý boj, dá ti za to život večný, slávu i pokoj, dá ti za to život večný, slávu i pokoj.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chráň sa hriechu každého, zlého ducha svodného: hriech je odboj proti láske Otca dobrého. Hriech ti dušu poškvrní, večnej spásy ťa zbaví, kajúceho chorú dušu Boh vždy uzdraví, kajúceho chorú dušu Boh vždy uzdraví.

Upravené (2012)

Chráň sa hriechu každého, zlého ducha zvodného: hriech je odboj proti láske Otca dobrého. Hriech ti dušu poškvrní, večnej spásy ťa zbaví, kajúceho chorú dušu Boh vždy uzdraví, kajúceho chorú dušu Boh vždy uzdraví.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pováž pravdu odvekú: pred smrťou niet úteku, že si prach a v prach sa vrátiš po svojom veku. Po smrti ťa súd čaká, za ním večnosť dvojaká: aký bol tvoj život časný, taká odplata, aký bol tvoj život časný, taká odplata.

Upravené (2012)

Pováž pravdu odvekú: pred smrťou niet úteku, že si prach a v prach sa vrátiš po svojom veku. Po smrti ťa súd čaká, za ním večnosť dvojaká: aký bol tvoj život časný, taká odplata, aký bol tvoj život časný, taká odplata.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS