Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

508. Obeť konať tebe, Bože

Bibliografická informácia

508. Obeť konať tebe, Bože. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 482.

Autorské údaje piesne

K. Lenkei: Rukoväť notová 1928, str.48.
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

508. · Obeť konať tebe, Bože

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť konať tebe, Bože

Upravené (2012)

Obeť konať tebe, Bože

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obeť konať tebe, Bože, ku poklone ideme, na pamiatku múk a smrti Syna tvojho skrúšene, aby sme ti ďakovali a zo srdca vzdali chvály za milosti, pre nás dané, Matkou Božou získané.

Upravené (2012)

Obeť konať tebe, Bože, ku poklone ideme, na pamiatku múk a smrti Syna tvojho skrúšene, aby sme ti ďakovali a zo srdca vzdali chvály za milosti, pre nás dané, Matkou Božou získané.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva, vďaka tebe, Bože, že za Matku Kristovu zvolil si si Pannu, čistú, vernú vždy tvojmu slovu. Vďaka ti aj za to, Pane, že ju my za Matku máme; ju vždy chceme, nasledovať, zbožnou láskou milovať.

Upravené (2012)

Sláva, vďaka tebe, Bože, že za Matku Kristovu zvolil si si Pannu čistú, vernú vždy tvojmu slovu. Vďaka ti aj za to, Pane, že ju my za Matku máme; ju vždy chceme nasledovať, zbožnou láskou milovať.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Verím pevne v Pána Boha, v osobách troch jedného, podobne aj, že Maria z pokolenia ľudského od hriechu je zachovaná pre zásluhy Krista Pána; v tejto viere trvať, Pane, duša mi neprestane.

Upravené (2012)

Verím pevne v Pána Boha, v osobách troch jedného, podobne aj, že Mária z pokolenia ľudského od hriechu je zachovaná pre zásluhy Krista Pána; v tejto viere trvať, Pane, duša mi neprestane.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tieto dary tebe, Bože, skrze kňaza dávame, za hriechy a viny svoje, v krehkej chvíli spáchané. V krvi svätej tvojho Syna nech sa smyje naša vina obetou tou oslavovať Mariu si žiadame.

Upravené (2012)

Tieto dary tebe, Bože, skrze kňaza dávame, za hriechy a viny svoje, v krehkej chvíli spáchané. V krvi svätej tvojho Syna nech sa zmyje naša vina obetou tou oslavovať Máriu si žiadame.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S anjelmi ti „Svätý, svätý“ spievame, sa koríme teba, Bože, skrze Pannu najčistejšiu chválime: lebo ona, Matka čistá, porodila Syna Krista, tak že Matkou, spolu Pannou bola ona jedine.

Upravené (2012)

S anjelmi ti, „Svätý, svätý“ spievame, sa koríme teba, Bože, skrze Pannu najčistejšiu chválime: lebo ona, Matka čistá, porodila Syna Krista, takže Matkou, spolu Pannou bola ona jedine.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS