Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

507. Bože, ktorý stav manželský

Bibliografická informácia

507. Bože, ktorý stav manželský. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 480–481.

Autorské údaje piesne

K. Lenkei: Venčok 1907, str. 45
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

507. · Bože, ktorý stav manželský

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, ktorý stav manželský

Upravené (2012)

Bože, ktorý stav manželský

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bože, ktorý stav manželský ustanovils’ v raji sám, ráč so svojím požehnaním milostivo stúpiť k nám! Ráč ich žehnať, ktorí tu dnes v stav manželský vstupujú a pred tvojím oltárom si vernosť stálu sľubujú.

Upravené (2012)

Bože, ktorý stav manželský ustanovils’ v raji sám, ráč so svojím požehnaním milostivo stúpiť k nám! Ráč tých žehnať, ktorí tu dnes v stav manželský vstupujú a pred tvojím oltárom si vernosť stálu sľubujú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva tebe, večný Bože, ktorý svety v moci máš, ktorý v srdcia city zbožné i cit lásky zasievaš! Daj, by ruky vyvolených tvoje slová spojily, aby v stave tomto svätom tvojej sláve slúžily!

Upravené (2012)

Sláva tebe, večný Bože, ktorý svety v moci máš, ktorý v srdcia city zbožné i cit lásky zasievaš! Daj, by ruky vyvolených tvoje slová spojily, aby v stave tomto svätom tvojej sláve slúžily!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme a vyznávame, Bože, tys’ pomocník náš, ku konaniu povinností svoju pomoc z neba dáš. Ťažké, iste, povinnosti stav manželský ukladá, nech im tvoja božia milosť v ťažkostiach vždy pomoc dá!

Upravené (2012)

Veríme a vyznávame, Bože, tys’ pomocník náš, ku konaniu povinností svoju pomoc z neba dáš. Ťažké, iste, povinnosti stav manželský ukladá, nech im tvoja Božia milosť v ťažkostiach vždy pomoc dá!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi obeť, ktorú ruky kňazské ti podávajú, vyslyš prosby svojich verných, o ktoré ťa žiadajú! Daj, by žili v láske pravej, v úprimnej vždy svornosti, svojej svätej viery dary vlej im v srdcia v hojnosti!

Upravené (2012)

Prijmi obeť, ktorú ruky kňazské ti podávajú, vyslyš prosby svojich verných, o ktoré ťa žiadajú! Daj, by žili v láske pravej, v úprimnej vždy svornosti, svojej svätej viery dary vlej im v srdcia v hojnosti!

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Svätý Pán, čo manželstvo si na sviatosť povýšil nám, vo sviatosti spojených tu pravicou sám mocne chráň, aby stále čnostne žijúc meno tvoje vzývali a raz v nebi so svätými „Hosanna!“ ti spievali.

Upravené (2012)

Svätý Pán, čo manželstvo si na sviatosť povýšil nám, vo sviatosti spojených tu pravicou sám mocne chráň, aby stále čnostne žijúc meno tvoje vzývali a raz v nebi so svätými „Hosana!“ ti spievali.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Milostivý, dobrý Pane Kriste, pre nás súžený, tvojím divom v Kánaane tento stav bol poctený. Ako v chráme na oltári medzi nami prebývaš, v manželstve tak nech aj v tomto príbytok svoj milý máš.

Upravené (2012)

Milostivý, dobrý Pane Kriste, pre nás súžený, tvojím divom v meste Káne tento stav bol poctený. Ako v chráme na oltári medzi nami prebývaš, v manželstve tak nech aj v tomto príbytok svoj milý máš.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, Cirkvi svätej ženích, ochranca najvernejší, v Sviatosti k nám sťa Baránok vchádzaš najpokornejší! Ráč prebývať sám v tých srdciach, ktoré si tu dnes spojil, aby až po hroby tmavé nikto ich nerozdvojil!

Upravené (2012)

Kriste, Cirkvi svätej ženích, ochranca najvernejší, v Sviatosti k nám sťa Baránok vchádzaš najpokornejší! Ráč prebývať sám v tých srdciach, ktoré si tu dnes spojil, aby až po hroby tmavé nikto ich nerozdvojil!

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Novomanželov prítomných žehnaj, Bože z výsosti! Daj im šťastia, požehnania, hojnosť svojich milostí! A keď aj kríž sošleš na nich, protivenstvá, trápenia, buď im to od teba znakom lásky, záloh spasenia!

Upravené (2012)

Novomanželov prítomných žehnaj, Bože z výsosti! Daj im šťastia, požehnania, hojnosť svojich milostí! A keď aj kríž zošleš na nich, protivenstvá, trápenia, buď im to od teba znakom lásky, záloh spasenia!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS