Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

506. Jeruzalem, kraj nebeský

Bibliografická informácia

506. Jeruzalem, kraj nebeský. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 480.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 963
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

506. · Jeruzalem, kraj nebeský

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jeruzalem, kraj nebeský

Upravené (2012)

Jeruzalem, kraj nebeský

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jeruzalem, kraj nebeský, teba vzýva sbor anjelský; pneš sa svojej krásy cenou k hviezdam zo živých kameňov; dušiam našim v každom čase ukazuješ cestu k spáse.

Upravené (2012)

Jeruzalem, kraj nebeský, teba vzýva zbor anjelský; pnieš sa svojej krásy cenou k hviezdam zo živých kameňov; dušiam našim v každom čase ukazuješ cestu k spáse.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zasnúbený božou správou, ovenčený nebies slávou chrámom si ty vyvoleným, celým ľudstvom velebeným; skvieš sa v nebi v svetle čistom, žiješ povždy s Pánom Kristom.

Upravené (2012)

Zasnúbený Božou správou, ovenčený nebies slávou chrámom si ty vyvoleným, celým ľudstvom velebeným; skvieš sa v nebi v svetle čistom, žiješ povždy s Pánom Kristom.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sviatočne si ozdobený, chrám náš, slávne posvätený; bránou si nám do večnosti, pokladnicou našich čností; buď vždy naším útočiskom pred zlým svetom, diabla ziskom.

Upravené (2012)

Sviatočne si ozdobený, chrám náš, slávne posvätený; bránou si nám do večnosti, pokladnicou našich čností; buď vždy naším útočiskom pred zlým svetom, diabla ziskom.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zazni Bohu neustála, nekonečná, vďačná chvála! Nech je povždy velebené meno Pána nebies, zeme, taktiež nech sa plne vzdáva i svätému Duchu sláva!

Upravené (2012)

Zaznej Bohu neustála, nekonečná, vďačná chvála! Nech je povždy velebené meno Pána nebies, zeme, taktiež nech sa plne vzdáva i Svätému Duchu sláva!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS