Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

505. Duch svätý, náš Tešiteľ

Bibliografická informácia

505. Duch svätý, náš Tešiteľ. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 479.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1031
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

505. · Duch svätý, náš Tešiteľ

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duch svätý, náš Tešiteľ

Upravené (2012)

Duch Svätý, náš Tešiteľ

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Duch svätý, náš Tešiteľ, sedem darov nám udeľ; sostúp na nás z výsosti, posilni nás v sviatosti.

Upravené (2012)

Duch Svätý, náš Tešiteľ, sedem darov nám udeľ; zostúp na nás z výsosti, posilni nás v sviatosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Urob si v nás príbytok, múdrosti daj dostatok, by sme Bohu slúžili a po ňom vždy túžili.

Upravené (2012)

Urob si v nás príbytok, múdrosti daj dostatok, by sme Bohu slúžili a po ňom vždy túžili.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj rozum a pravdu znať, náboženstvo vyznávať; prosíme si od teba, ukáž cestu do neba.

Upravené (2012)

Daj rozum a pravdu znať, náboženstvo vyznávať; prosíme si od teba, ukáž cestu do neba.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Udeľ silu, trvalosť, daj premáhať pekla zlosť; v sveta boji stoj pri nás, voveď nás do večných krás.

Upravené (2012)

Udeľ silu, trvalosť, daj premáhať pekla zlosť; v sveta boji stoj pri nás, voveď nás do večných krás.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pravú zbožnosť vzbudzuj v nás, k službám svojim riaď náš hlas; vzbudzuj túžbu k všetkému, čo nás vedie k dobrému.

Upravené (2012)

Pravú zbožnosť vzbudzuj v nás, k službám svojim riaď náš hlas; vzbudzuj túžbu k všetkému, čo nás vedie k dobrému.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svojich darov milosti rozmnožuj v nás hojnosti, by sme Bohu slúžili a jemu sa ľúbili.

Upravené (2012)

Svojich darov milosti, rozmnožuj v nás hojnosti, by sme Bohu slúžili a jemu sa ľúbili.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chceme všetci byť tvoji, za vieru nás veď v boji, bo len tebou vedení môžeme byť spasení.

Upravené (2012)

Chceme všetci byť tvoji, za vieru nás veď v boji, bo len tebou vedení môžeme byť spasení.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Daj nám v krížoch, v súžení, v protivenstvách, v trápení pomoci a milosti, prijmi nás do večnosti.

Upravené (2012)

Daj nám v krížoch, v súžení,v protivenstvách, v trápení pomoci a milosti, prijmi nás do večnosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS